В мире. Амадо Нерво

«En paz” Amado Nervo

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, vida,
Porque nunca me diste ni esperanza fallida,
Ni trabajos injustos, ni pena inmercida;

Porque veo al final de mi rudo camino
Que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

Que si extraje las mieles p la hiel de las cosas,
Fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
Cuando plante rosales, coseche siempre rosas.

… Cierto, a mis lozanias va a seguir el invierno:
Mas tu no me dijiste que mayo fuse eterno!

Halle sin duda largas las noches de mis penas;
Mas no me prometiste tan solo noches buenas;
Y en cambio tuve algunas santamente serenas…

Ame, fui amado, el sol acaricio mi faz.
Vida, nada me debes! Vida, estamos en paz!
-----------------------------
«В мире» Амадо Нерво

Жизнь, я тебя благословляю пред закатом,
Ты не манила никогда блестящим златом,
Хотя я был в тебе на беды лишь богатым.

Но вот теперь, когда пути – почти конец,
Я вижу: я – судьбы своей творец.

Я извлекал из жизни желчь и сладкий мёд,
Ведь жизнь нам разный дар порой даёт:
Сажал я розы, не ведя им счёт.

Они погибнут в зиму, время быстротечно –
Не обещала ты, что май продлится вечно!
 
Ночей я холод, боль познал сполна,
Не обещала ты, что будет лишь весна,
Но капля радости была мне суждена.

Любил и был любим, и Солнце грело.
Ты не должна мне, Жизнь! Дай мне свой мир всецело!

 (30.01.2018)