http://www.stihi.ru/2016/12/22/9288
Переводчики-соавторы Василий Азоронок, Адонис, Катерина
1
Скажи, гуманный человечек,
Зачем свой образ поменял?
Земля тебя уже не лечит?
Есть меркантильный идеал?
На земли, вспаханные предком,
С запалом алчности напал,
И, ради прибыльной монетки,
Просторы репы обобрал.
Белёсый призрак жизни прежней -
Крестьянин в рубище простом,
А в Курганистиках надежды -
Дубы с кристалльной чистотой.
2. Чапараль с вечнозелёным дубом
...В Австралию иди, дружище.
Зелёный дуб - есть "чапараль".*
А в Курганистиках звук чище,
Дубы - с плодами, как хрусталь.
Василий Азоронок, оригинал, соавтор.
30.01.2018. Консультирует Адонис, агроном.
*Чапараль - ботаническое: морской климат и географический материк (Австралия, Крым),растут вечнозелёные растения, встречается вечнозелёный дуб.
Вечные дубы, как хрусталь
© Copyright: Катерина Пас Чна, 2018
Свидетельство о публикации №118013011435
Свидетельство о публикации №118013011435
Рецензии
Здравствуйте, Катерина.
Спасибо за творческое внимание к моему произведению. Я бы отметил снова, что родной язык - это первооснова и кристаллическое звучание. Перевод - уже производное, в котором слова могут быть те же, а восприятие иное; трудно в переводе поймать те же нотки, это как в песне - текст один, а исполнение разное. А если перевод дополняется, да еще участвуют трое, то затрагивается смысл произведения. Добавка насчет чапараля оригинальная, но неожиданная и требует объяснительного значения. Если заглянуть в пояснения, то узнаем, что "ряд исследователей рассматривает чапараль... как стадию деградации дубовых вечнозелёных лесов..." Не дай, Боже, чтобы то же самое случилось на моей Родине!
В Курганистиках не "звук чище", Катя, а семена, в которых - века и помыслы предков, далекие от меркантильных интересов и алчного восприятия природы. Они спасают надежду, а не далекая Австралия.
Спасибо.
Василий Азоронок 04.02.2018 09:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за творческое внимание к моему произведению. Я бы отметил снова, что родной язык - это первооснова и кристаллическое звучание. Перевод - уже производное, в котором слова могут быть те же, а восприятие иное; трудно в переводе поймать те же нотки, это как в песне - текст один, а исполнение разное. А если перевод дополняется, да еще участвуют трое, то затрагивается смысл произведения. Добавка насчет чапараля оригинальная, но неожиданная и требует объяснительного значения. Если заглянуть в пояснения, то узнаем, что "ряд исследователей рассматривает чапараль... как стадию деградации дубовых вечнозелёных лесов..." Не дай, Боже, чтобы то же самое случилось на моей Родине!
В Курганистиках не "звук чище", Катя, а семена, в которых - века и помыслы предков, далекие от меркантильных интересов и алчного восприятия природы. Они спасают надежду, а не далекая Австралия.
Спасибо.
Василий Азоронок 04.02.2018 09:03 • Заявить о нарушении
Чапараль.Деградация лесов и деградация грунтов зависит от кислотных дождей, от засухи, от вырубок лесов,- и изменяется альбедо (размер, которым измеряется отражение лучей). Одна часть малограмотного населения рубит лес, а другая часть экологов-учёных совершает "рекультивацию земель" (санитарную, лесную или водную). В климате "чапараль" тоже есть "рекультивация земель", с лесными насаждениями "чапараль", и населенному пункту Курганистики юннаты с педагогами прибавили славы. Также и мы, педагоги, посадим желуди и дубы возле начальной школы и дома литераторов, чтобы избежать "деградации лесов" под кислотным дождём. (Консультирует учёный Алексей Дуган.Экология.Родился в г.Ханты-Мансийск в ХХ ст.)
Катерина Пас Чна 05.02.2018 22:33 Заявить о нарушении
Катерина Пас Чна 05.02.2018 22:33 Заявить о нарушении