суржик

  на южнорусском суржике*:




...сказав слипый незрячему:

"Посмотрим" да "побАчимо"...






            * суржик:


1. хлеб из муки смеси разных видов зерна (пшеница и рожь)


2. южнорусские диалекты, распространённые на значительных просторах
бывшего Советского Союза (юго-западные регионы, в т.ч. "Слободская окраина"
            или "Слободская украина"**,
исторически регион, подобно Кубани, сформировавшийся преимущественно
        славянским населением, включая сербов, белорусов,
     для защиты южных рубежей России от набегов "турко-татар").

   На суржике многие русские слова произносятся мягко и характЕрно,
так сказать, на особый лад ("больница" как "болныця", "Бог" как "бох",т.п.),
   но СОВЕРШЕННО иначе, чем в т.н. западноукраинских диалектах,
  построенных "как бы" на примитивизации молодого литературного
украинского языка и засоренных изрядно польскими, немецкими словами.


      **  "Слободская окраина":

 исторический регион Российской империи,
территория современной Харьковской области
и смежных областей, преимущественно
   Белгородской и Воронежской


                ;)   


    ..."На Изюмском шляхе?!
    Да как же вы допустили!!"

                :) 

    (ко дню рождения Гайдая)

             киноцитата












              ;)