8. Ты виртуозно играешь словами...

                Поэту

Ты виртуозно играешь словами...
Точка, кавычки, дефис и тире.
Строки любви и сарказм эпиграммы –
Юное лето в седом декабре.

Россыпь метафор, эпитеты, рифмы,
Терпкая нежность лирических строк.
Стройный катрен для одних – парадигма,
А графоманам – полезный урок.

Брызги шампанского, взрывы оваций,
Письма поклонниц и зависть врагов,
Cтиль утонченный твоих декламаций
И обнаженность певучих стихов.

Бог одаряет талантом немногих.
У вдохновенья – извилистый путь.
Сердце бросая Эвтерпе под ноги,
Душу распять на кресте не забудь.

                30 января 2018 года


ТИ З ВІРТУОЗНІСТЮ ГРАЄШ СЛОВАМИ…

                Поетові

Ти з віртуозністю граєш словами…
Крапка, лапки, і дефіс, і тире.
Вiрш про кохання, сарказм епіграми –
Молодість літа і в грудні не вмре.

Розсип метафор, епітети, рима,
Терпкість і ніжність ліричних рядків.
Стрункість катрена комусь – парадигма,
А графоман би повчитись зумів.

Бризки шампанського, вибух овацій,
Сотні прихильниць і злість ворогів,
Стиль твоїх витончених декламацій,
Чарами віршів оголений спів.
               
Рідко хто має таланти від Бога.
І у натхненності – звивиста путь.
Кинувши серце Евтерпі під ноги,
Душу віддати на хрест не забудь.
_______________________________________
© Переклад із росіської Михайла Лєцкіна
       14 июля 2018 года