враги полезны иногда в лицо бросают вызов...

Ненависть Hate
Роберт Уильям Сервис
перевод   Бориса Зарубинского...

         ***

Был у меня жестокий враг,
Коварный, полон злости.
Когда умру, мечтал дурак,
Что спляшет на погосте.
Мечтал, мою кончину зря
Отпраздновать с размахом,
Назло ему не стану я
В земле лежащим прахом.

Судьбы зловещая игра,
Прочёл я с ликованьем,
Что умер злейший враг вчера,
Не приходя в сознанье.
Быть может, ненависти яд
Угробил его силу.
Исполнить не успел обряд:
Мне плюнуть на могилу.

Случайно я попал туда,
Где враг нашёл покой.
Не стал я суд вершить, когда
Лежал он под плитой.
Его приют под сенью крон,
Пусть судит его Бог,
Но на моей могиле он
Сплясать так и не смог.

Борис Зарубинский
http://www.stihi.ru/2018/01/19/2392


    Эллен Бали


враги полезны иногда
в лицо бросают вызов
они всегда полны шипов
и маленьких сюрпризов
в горячке нам они кричат:
"Я плюну в тебя первым"
обычно я в ответ шепчу:
"Какой-то стал ты нервный"
враг умирает первым...

30.01.2018 19:16

                ***   


Эллен,вы себе не представляете, как вы правы.
Злобу можно победить только холодным спокойствием и равнодушием.
Ни в коем случае не уподобляться стоящим на четвереньках и лающим на тебя,
С неизменным теплом

Борис Зарубинский 30.01.2018 20:39