Элси Хилл - Метрогномик

В треугольном чудном доме
Непоседа живёт гномик.
Только станет играть Полли,
Ей мешает Метрогномик:

«Тик-так! Тик-так!
Жаль – минутки – как!
Быстро - стрелки – так летят
Вверх – вниз – не вернуть назад!
Тикает сердечко – бедное – стучит,
И спешат – по кругу – солнышка лучи.
Их не остановит – никто – и никогда:
Дорогое – милое – славное дитя,
Время убегает – не догнать никак!
Тик-так! Тик-так!»

И сказал какой-то доктор –
У мисс Полли плохо с слухом;
Чепуха всё это только,
Гномик Полли бьёт над ухом:

«Тик-так! Тик-так!
Торопись! – Скорее шаг!
Вот что я тебе скажу –
Я давно часам служу,
Тикают они не просто так,
Не успеешь оглянуться, как
Станешь ты большою, Полли,
И не сможет Метрогномик
Ни минутки отыскать!
Тик-так! Тик-так!»



Hid in his funny, three-cornered home,
Lives the little brown Metro-gnome;
And always when Polly begins to play,
Here 's what the Metro-gnome seems to say:

" Tick-tock! Tick-tack!
Poor – little - aching back!
Patient hands, forced to glide
Up and down, inside:
Outside - golden gleams -
Sweet spring sunbeams.
Dull scales - drive her wild -
Dear – little – good - child!
Quick, quick! lazy clock!
Tock-tick! Tick-tock!"

But, as Herr Klug mann declares, 't is clear
Something is wrong with Miss Polly's ear;
For instead of the nonsense that fills her head,
Here 's what the Metro-gnome really said:

«Tock-tick! Tock-tick!
Not so slow – that’s too quick!
Tiresome child, listen to me.
Each scale is an elf in key,
Guarding close - treasure of song
Till Polly's fingers grow swift and strong.
But oh, when you idle time away,
Being a Metro-gnome does n't pay!
Wanted: A place in an eight-day clock -
Tick-tock! Tick-tock!»