Часто поэты, общаясь друг с другом, Вдохновляют других
своим творчеством. Воодушевило и меня творчество
поэта-переводчика Просто Дорота.
Её Стихи, отличаются светлостью, добротой и любовью.
Капельку света захотелось внести и мне.
Но это просто вольный стих…
Јован Јовановић - Змај
КАД БИ... (Сербский)
Кад би јелен имо крила,
то би брза птица била.
Кад би лутка знала шити,
могла би ми шваља бити.
Кад би хлебац падо с неба,
свак би имо колко треба.
Кад би млеком текла Сава,
сир би био за бадава.
Кад би увек био мај,
пећима би био крај.
Кад би Дунав био врео,
свак би рибље чорбе јео.
Кад би... ал што не мож бити,
о том немој говорити!
..........................
ПРОСТО ДОРОТА (Перевод с Сербского на Польский)
GDYBY...
Gdyby skrzydla dac jeleniom-
w szybkie ptaki sie zamienia.
Gdyby lalka szyc umiala,
to krawcowa bym z niej miala.
Gdyby chlebek padal z nieba,
mialby kazdy ile trzeba.
Gdyby mleko niosla Sawa,
grosza bys za ser nie dawal.
Gdyby maj mogl wiecznie trwac,
piec by nas nie musial grzac.
Gdyby wrzatek byl w Dunaju-
zupa rybna w calym kraju.
Gdyby...Ale sie nie stanie.
Sensu nie ma to "gdybanie"!
© Copyright: Просто Дорота, 2017
Свидетельство о публикации №117061904568
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии Написать рецензию
....................................
ПРЕКРАСНЫЕ МЕЧТЫ... Борис Шахов 2
Хороши у нас мечтанья!
Слаще мёда упованья!
Як бы Миру всему быти,
Дружно, Счастливо всем жити!
Как бы дети подрастали,
Горя, войн, слёз не видали!
Как бы зацвела цветами!
Вся Земля под небесами!
Как бы Женщины, Милашки,
Пели о любви, як - Пташки!
Как бы за Руки всем Взяться,
В Дружбе Жить, и Улыбаться!
Скажет Взрослый и Ребёнок,
Дай Бог Счастья всем с Пелёнок!..
.............................................
Йован Йованович Змай. КАК БЫ.. Сербс. Польск. Русс
© Copyright: Борис Шахов 2, 2018
Свидетельство о публикации №118012908037
Свидетельство о публикации №118012908037
Рецензии
Дорогой Борис!
Очень меня радует, когда, вдохновившись оригиналом и подарив ему новую жизнь на другом языке,- самой удаётся вызвать интерес у других авторов, и даже вдохновить их на сочинение своего поэтического отклика- будь то перевод, стихотворение по мотивам оригинала или же просто спонтанный отзыв, родившийся под влиянием прочитанного.
Сердечно Вас благодарю за такие добрые слова, такое тёплое высказывание в мой адрес. Краснею чуток, но- признательна очень.
Вы написали интересный, милый, поэтический отзыв, исполненный тепла и света. Несомненно, перечисленное в стихотворении- желания всех людей, живущих на планете Земля. Смею надеяться, что, делясь с другими своим творчеством, даря им радость, дружбу, свет, тепло, мы- пусть и немножечко- как-то осуществляем эти мечтания.
Есть одно небольшое замечание по поводу вот этих строчек:
Как бы дети подрастали,
Горя, войн, слёз не знали!-
предлагаю поменять "не знали" на "не видали". Тогда будет тот же ритм, а и количество слогов то же, что и в остальных строчках.
Желаю Вам счастья, вдохновения, новых творческих открытий!
С уважением и теплом,
Дорота
Просто Дорота 30.01.2018 01:00 • Заявить о нарушении
Очень меня радует, когда, вдохновившись оригиналом и подарив ему новую жизнь на другом языке,- самой удаётся вызвать интерес у других авторов, и даже вдохновить их на сочинение своего поэтического отклика- будь то перевод, стихотворение по мотивам оригинала или же просто спонтанный отзыв, родившийся под влиянием прочитанного.
Сердечно Вас благодарю за такие добрые слова, такое тёплое высказывание в мой адрес. Краснею чуток, но- признательна очень.
Вы написали интересный, милый, поэтический отзыв, исполненный тепла и света. Несомненно, перечисленное в стихотворении- желания всех людей, живущих на планете Земля. Смею надеяться, что, делясь с другими своим творчеством, даря им радость, дружбу, свет, тепло, мы- пусть и немножечко- как-то осуществляем эти мечтания.
Есть одно небольшое замечание по поводу вот этих строчек:
Как бы дети подрастали,
Горя, войн, слёз не знали!-
предлагаю поменять "не знали" на "не видали". Тогда будет тот же ритм, а и количество слогов то же, что и в остальных строчках.
Желаю Вам счастья, вдохновения, новых творческих открытий!
С уважением и теплом,
Дорота
Просто Дорота 30.01.2018 01:00 • Заявить о нарушении
Добрый вечер! Спасибо за оценку. Ведь это ваше творчество рождает отклики.
Вы тоже откликаетесь своими красивыми переводами от творчества других.
Так по кругу мы оттачиваем своё мастерство и делимся своим светом. вот и не оскудеет рука дающего С благодарностью от Вашего посещения Борис.
Мира, Радости и благоденствия Вам всем. Заглядывайте просто так за добротой.
Борис Шахов 2 30.01.2018 19:25 Заявить о нарушении
Вы тоже откликаетесь своими красивыми переводами от творчества других.
Так по кругу мы оттачиваем своё мастерство и делимся своим светом. вот и не оскудеет рука дающего С благодарностью от Вашего посещения Борис.
Мира, Радости и благоденствия Вам всем. Заглядывайте просто так за добротой.
Борис Шахов 2 30.01.2018 19:25 Заявить о нарушении
Извините, что вмешиваюсь в Вашу беседу! Я просто не могла бы сказать лучше, чем здесь Дорота написала, Вы оба молодцы и Борис правильные темы поднимает и Дорота прекрасные переводы делает, благодаря Вам мы узнаем новых прекрасных авторов о которых могли никогда не узнать! Скажите, а нельзя написать: Горя, войн и слез не знали! -Я не говорю, что это правильно, я просто спрашиваю. Мне кажется что так нормально звучит, но судя по тому, что у меня и с ритмом, и с рифмой, и с грамотностью проблемы, то возможно в этом есть какая-то не правильность? С теплом и уважением!
Бабушка Ира 03.02.2018 19:45 Заявить о нарушении
Бабушка Ира 03.02.2018 19:45 Заявить о нарушении
Добрый вечер, милая Бабушка Ира!
Большое Вам спасибо за все тёплые слова в мой адрес и в адрес нашего с Борисом сотворчества!
Насчёт Вашего вопроса-предложения: у самой была такая же мысль- "Горя, войн и слёз не знали"-, но я решила подыскать другой вариант, так как не хотела "просто так" добавлять отсутствующий слог путём добавления союза "и". Подумала, что всё же лучше обойтись без него и предложить автору замену глагола, сказуемого. Но раз Вы, носитель языка, предложили именно тот, мною отброшенный, вариант, склонюсь и я к нему. Действительно, и количество слогов то, что надо (8), и ритмика (хорей), и плавнее читается, чем тот с моим "не видали". А там уж каким вариантом воспользуется автор, Борис, и воспользуется ли вообще- решать, конечно, ему.
Также с теплом и уважением к Вам обоим,
Дорота
Просто Дорота 03.02.2018 23:16 Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо за все тёплые слова в мой адрес и в адрес нашего с Борисом сотворчества!
Насчёт Вашего вопроса-предложения: у самой была такая же мысль- "Горя, войн и слёз не знали"-, но я решила подыскать другой вариант, так как не хотела "просто так" добавлять отсутствующий слог путём добавления союза "и". Подумала, что всё же лучше обойтись без него и предложить автору замену глагола, сказуемого. Но раз Вы, носитель языка, предложили именно тот, мною отброшенный, вариант, склонюсь и я к нему. Действительно, и количество слогов то, что надо (8), и ритмика (хорей), и плавнее читается, чем тот с моим "не видали". А там уж каким вариантом воспользуется автор, Борис, и воспользуется ли вообще- решать, конечно, ему.
Также с теплом и уважением к Вам обоим,
Дорота
Просто Дорота 03.02.2018 23:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота, что так доходчиво объяснили. Теперь я поняла. А то думала, вроде-бы "и" просится само, зачем комбинировать?
Бабушка Ира 03.02.2018 23:36 Заявить о нарушении
Бабушка Ира 03.02.2018 23:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте! Спасибо дорогие хорошие, за Ваш добрый совет,
И слово - знали - заменил на - видали - С уважением Борис.
Благодарю за поддержку! Мира Вам Всем и Здоровья!
Борис Шахов 2 04.02.2018 00:48 Заявить о нарушении
И слово - знали - заменил на - видали - С уважением Борис.
Благодарю за поддержку! Мира Вам Всем и Здоровья!
Борис Шахов 2 04.02.2018 00:48 Заявить о нарушении