N-179. Осёл
Запрет от Бога иудеям строгий:
Не должен жертвой быть осёл убогий -
Господь сие не примет приношенье,
Он к лености питает отвращенье.
179. The Asse
God did forbid the Israelites, to bring
An Asse unto Him, for an offering:
Onely, by this dull creature, to expresse
His detestation to all slothfulnesse.
Из Роберта Геррика. N-179. Осёл
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118012905487
Свидетельство о публикации №118012905487
Рецензии
Приветствую, Юрий!
Хорошо получилось. Единственное, что показалось чуть лишнее, это слово "убогий". Но, всё-таки, это лучше, чем книжное "чья тупость"...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.01.2018 13:30 • Заявить о нарушении
Хорошо получилось. Единственное, что показалось чуть лишнее, это слово "убогий". Но, всё-таки, это лучше, чем книжное "чья тупость"...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.01.2018 13:30 • Заявить о нарушении
Приветствую, Сергей!
В "убогом" есть некоторая натяжка, не хотелось лишний раз обижать бедное животное, хотя по смыслу где-то так и есть ("dull creature"), да и с рифмой здесь вариантов мало.
В книге не сложилось как-то - "не со зла" (это о Боге), "для Него явилась целью" (это тоже о Боге), но рифмы хороши...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.01.2018 15:47 Заявить о нарушении
В "убогом" есть некоторая натяжка, не хотелось лишний раз обижать бедное животное, хотя по смыслу где-то так и есть ("dull creature"), да и с рифмой здесь вариантов мало.
В книге не сложилось как-то - "не со зла" (это о Боге), "для Него явилась целью" (это тоже о Боге), но рифмы хороши...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.01.2018 15:47 Заявить о нарушении