Jealous guy john lennon

РЕВНИВИЙ ХЛОПЕЦЬ Я
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «Jealous guy» Олександра Виженка)

Пригадалось, що було,
Серце гірко заревло.
Я почав втрачать контроль.
Я почав втрачать контроль.
Тебе тоді образив.
Мені пече твоя сльоза.
Як жаль, хоч не хотів ; образив;
Ревнивий хлопець я.

Мав передчуття сумне,
Що розлюбила ти мене.
Мов осінній лист тремтів.
Мов осінній лист тремтів.
Ох! Тебе тоді образив.
Мені пече твоя сльоза.
Як жаль, хоч не хотів ; образив;
Ревнивий хлопець я.

Тебе тоді образив.
Мені пече твоя сльоза.
Як жаль, хоч не хотів ; образив;
Ревнивий хлопець я.

Я шукав твоїх очей
Між чужих мені людей.
Я ковтав нестерпний біль.
Я ковтав нестерпний біль.
Тебе тоді образив.
Мені пече твоя сльоза.
Як жаль, хоч не хотів ; образив;
Ревнивий хлопець я.
Постережися. Ревнивий хлопець я.
Тікай від мене. Ревнивий хлопець я.


РЕВНИВИЙ ХЛОПЕЦЬ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «Jealous guy» Артема Виженка)

Я мріяв про минуле,
І моє серце билося швидко.
Я почав втрачати контроль.
Я почав втрачати контроль.
Я не мав наміру завдати тобі болю.
Мені шкода, що я довів тебе до сліз,
О Боже, я не хотів завдати тобі болю,
Я просто ревнивий хлопець.

Я почувався невпевненим
Щодо того, що ти, можливо, вже не кохаєш мене;
Я тремтів всередині.
Я тремтів всередині.
О, я не мав наміру завдати тобі болю!
Мені шкода, що я довів тебе до сліз,
О Боже, я не хотів завдати тобі болю,
Я просто ревнивий хлопець.

Я не мав наміру завдати тобі болю,
Мені шкода, що я довів тебе до сліз,
О Боже, я не хотів завдати тобі болю,
Я просто ревнивий хлопець.

Я намагався впіймати твій погляд,
Я думав, що ти намагалася сховатися,
Я ковтав свій біль,
Я ковтав свій біль.
Я не мав наміру завдати тобі болю,
Мені шкода, що я довів тебе до сліз,
О Боже, я не хотів завдати тобі болю,
Я просто ревнивий хлопець.
Стережися, крихітко, я ревнивий хлопець,
Будь обережною, крихітко, я ревнивий хлопець.


JEALOUS GUY
(John Lennon)

I was dreaming of the past
and my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside
Oh I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy

I was trying to catch your eyes
I thought that you were trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain
I didn't mean to hurt you
I'm sorry that I made you cry
Oh my I didn't want to hurt you
I'm just a jealous guy
watch out baby I'm just a jealous guy
Look out baby I'm just a jealous guy