Bring Me the Disco King - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/T_eIQ7hVixA (видео с выступления 2003)

Диско король – сюда/ Bring Me the Disco King - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Ты обещал, что ясен мой финал
Ты дашь мне знать, как настанет час
Не дай мне знать, как откроешь эту дверь
Заколи во тьме, дай исчезнуть мне

Память, что трепещет, как адская тварь
Колет с острых шпилей крыш
Не стоит жизнь баланса
Иль бумаги мятой, на которой счет

Не дай мне знать, что невидим я
Не дай мне знать, что невидим я

Дни грошей, ты их рассыпал
Хлад ночей хрома и стекла
Дай мне плыть в реке из душистых тел
Выйти в переулки распутных дев

Не дай мне знать, что невидим я
Не дай мне знать, что невидим я
Вот наш пляс, пляс, пляс через пламя
Пляс, пляс, пляс через пламя

Хватит мне лгать
Я не знаю тебя, я не знаю тебя
Вдох сквозь года
Я не знаю тебя, я не знаю тебя
Диско король – сюда
Я не знаю тебя, я не знаю тебя
Жив или мертв, диско король – сюда
Диско король – сюда, диско король – сюда
Диско король – сюда

Доходы с тех, кто спал, как трупы
Сырость зари в жестких клубах зла
Время в семидесятых крал
Запах любви с ветром влажным
Не дай мне знать, как откроешь эту дверь
Заключи во тьме, дай исчезнуть мне
Вдруг не будет от меня клочка
Ничего, чтоб отдать

Пляс, пляс, пляс через пламя
Пляс, пляс, пляс через пламя
Хватит мне лгать
Я не знаю тебя, я не знаю тебя
Вдох сквозь года
Я не знаю тебя, я не знаю тебя
Диско король – сюда
Я не знаю тебя, я не знаю тебя
Жив или мертв, диско король – сюда
Диско король – сюда, диско король – сюда
Диско король – сюда
Диско король – сюда, диско король – сюда
Диско король – сюда, диско король – сюда
Диско король – сюда, диско король – сюда


***

Текст оригинала:

"Bring Me the Disco King" © David Bowie

You promised me the ending would be clear
You'd let me know when the time was now
Don't let me know when you're opening the door
Stab me in the dark, let me disappear

Memories that flutter like bats out of hell
Stab you from the city spires
Life wasn't worth the balance
Or the crumpled paper it was written on

Don't let me know I’m invisible
Don't let me know I’m invisible

Hot cash days that you trailed around
Cold cold nights under chrome and glass
Let me down a river of perfumed limbs
Send me to the streets with the good time girls

Don't let me know I’m invisible
Don't let me know I’m invisible
We could dance, dance, dance thru' the fire
Dance, dance, dance thru' the fire

Feed me no lies
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
I don't know about you, I don't know about you
Bring me the disco king
I don't know about you, I don't know about you
Dead or alive, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king

Spin-offs with those who slept like corpses
Damp morning rays in the stiff bad clubs
Killing time in the '70s
Smelling of love through the moist winds
Don't let me know when you're opening the door
Close me in the dark, let me disappear
Soon there'll be nothing left of me
Nothing left to release

Dance, dance, dance thru' the fire
Dance, dance, dance thru' the fire
Feed me no lies
I don't know about you, I don't know about you
Breathe through the years
I don't know about you, I don't know about you
Bring me the disco king
I don't know about you, I don't know about you
Dead or alive, bring me the disco king
Bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king
Bring me the disco king, bring me the disco king