знаю русский ис
правлю все тексты и на
других языках
-----------------
Ниже дописано:
перевожу я
с любого на русский
ЗЫ мебель тоже
Опять Семь Пятниц (http://www.stihi.ru/avtor/atomos2006)
Из объявлений. Кредо переводчика и перевозчика...
© Copyright: Кариатиды Сны, 2018
Свидетельство о публикации №118012807010
Свидетельство о публикации №118012807010
Рецензии
"Перетаскиваю слова из иностранного в русский".
Елена Багдаева 1 22.02.2018 18:54 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 22.02.2018 18:54 • Заявить о нарушении
добываю из
иностранной руды жем (J`am)
чужинки смысла)
Кариатиды Сны 22.02.2018 19:51 Заявить о нарушении
иностранной руды жем (J`am)
чужинки смысла)
Кариатиды Сны 22.02.2018 19:51 Заявить о нарушении
"Чужинки смысла" - это - в самую точку!
А по-русски должен получиться "жом" (от глаголов жать, выжимать) - нашла в русско-украинском словаре: "давило, пресс". А в русско-англ. - помимо этого же значения - ещё один кошмарненький перевод (нервных просьбы на смотреть!): "сфинктер"...
Чего только в словарях не найдешь. А на русско-французском - "джем" тогда...
Елена Багдаева 1 22.02.2018 20:55 Заявить о нарушении
А по-русски должен получиться "жом" (от глаголов жать, выжимать) - нашла в русско-украинском словаре: "давило, пресс". А в русско-англ. - помимо этого же значения - ещё один кошмарненький перевод (нервных просьбы на смотреть!): "сфинктер"...
Чего только в словарях не найдешь. А на русско-французском - "джем" тогда...
Елена Багдаева 1 22.02.2018 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.