Они ушли Paivi Nenonen

Пяйви Ненонен
ОНИ УШЛИ…
I.
Крепли морозы. Звёздами небо таращилось
В замерший мир – двое шествуют снежной чащею.
Ноги босые белой земли не пачкали –
В небо поднялись из тлена парящими крачками.
Оба беспечны, на обогрев силы не тратили –
Мчались наперегонки – малолетняя взапуски с матерью.
Выше летят, заменяя ступени клёнами:
Мать, над землёю торящая путь, и дитя окрылённое.
"Ты ли со мной?" – говорит, упражняя взгляды печальные:
Долго скиталась душа, только к нам не причалила.
Радостно отвечает та, весельем охвачена:
"Что же в этой жизни хорошего? Повода нет горевать о ней!
Ты на себя посмотри – испытаниями в муку перемолота!
Что я наблюдаю с небес, кроме злобы и холода?
Больше на земле вы ничего не увидите, как ни хотели бы.
Вот почему лучше прочь улететь, чем заложником в теле быть.
Любящая мать, несомненно, желаешь мне с этим не познакомиться."
"Если. решишь, то беги, но ведь правда здесь далеко не вся.
Коль не разглядел красоты, – не ругай безоглядно мир."
Вытерла слезу под ребёнка удивлёнными взглядами.
Истина, может быть, и одна, только правды у спорящих вышло две.
Холод усиливался. В небе - зовущая выше дверь.
К ней приближались – вместе, и вместе с тем по раздельности –
Мать и дитя - на свет пара людей летит,
Прочь от земли, подводя итоги печальные,
Занятая взаимной жалостью,  взаимным молчанием.
II.
А они уходили, изранив сердца,
Избежав херувима, что ждал их конца,
И спускались в долину печали.
Уходили, дрожа, раз уж пробил их час,
И жилище их таяло, словно свеча, –
От всего, что любили, умчали.
В одночасье замкнувшись от сумрачных дум,
На ступнях окровавленных еле бредут
К новой сути и новому делу.
Уходили, сердечную чувствуя боль,
Две фигуры – их что-то вело за собой
К некой цели, что в сумерках тлела.
Уготовано, видно, им было пройти
В предначертанный день по такому пути,
Удаляясь из сада Господня.
Настрадавшись сердцами, уходят они,
Нарочитой тоской напитав свои дни,
Как и нам суждено – не сегодня.

Оригинал:

P;ivi Nenonen
HE L;HTIV;T...
I.
Pakkanen kiristyi. Loistaen t;hdet katsoivat maailmaa.
Oli kuollutta kaikki, ja kaksi vain kulki valkeissaan mets;n taa.
Ei hangelle j;lki; j;tt;neet parit paljaita jalkojaan.
He leijuivat ilmassa kauemmas taakse j;tt;en tylyn maan.
Eik; kumpainenkaan heist; k;rsinyt, ei y;n kylm;st; hytissyt.
He lensiv;t per;kk;in – ;iti ja vastasyntynyt.
Jo kohonneet olivat ylemm;s, ylle korkeiden latvojen,
Kohti taivasta. Edell; ;iti ja per;ss; lapsonen.
;iti lastansa k;;nn;hti katsomaan. Oli murhetta katseessaan:
”Sin;k;, poloinen lapseni? Et siis el;m;; saanutkaan?”
Mutta kauniisti hymyili lapsonen. Sitten virkahti ;idilleen:
”Mit;h;n el;m;; tuollakin on? Kuka sellaista tarvitsee?
On hahmosi maailman murjoma, ja kun vilkaisin alasp;in,
Pelkk;; julmuutta, kylmyytt;, pelkoa. Mit;;n muuta m; tuskin n;in.
Minun mieleni kavahtaa kauemmas luota el;m;n maallisen.
Ja jos rakastat minua, varmaankin tahdot minun my;s v;ltt;v;n sen”.
”Kavahda vain, kun et muuta voi, mutta mielt;ni surettaa,
Kun et ymm;rr;, lapseni, sittenkin oli el;m; ihanaa”.
Lapsi kohautti harteitaan kummaksuen. ;iti pyyhk;isi kyyneleen.
Ja molemmat jotakin tiesiv;t, mutta kumpikin itsekseen.
Pakkanen kiristyi. Portit jo oli avoinna taivaassa.
Niit; portteja l;hestyi rinnakkain hahmot ;idin ja lapsensa.
Maa oli j;;nyt jo kauas pois. Oli matkansa lopuillaan.
He lensiv;t vaiti ja mieless;;n kovin s;;liv;t toisiaan.
II.
He l;htiv;t syd;met kivist;en,
Eest; ankaran enkelin livist;en
Outoon synkk;;n ja alhaiseen laaksoon.
He l;htiv;t aikansa vapistuaan,
Oman kotinsa heitt;en rapistumaan,
Kaiken rakkaimman j;tt;en taakseen.
Synk;t aatokset mielest;;n erist;en,
Jalkapohjat ja polvetkin verest;en
Uuteen olemiseen, uuteen ty;h;n
He l;htiv;t syd;met kivist;en
Kahden ihmisen hauraana rivist;n; –
Ja h;ipyiv;t hiipuvaan y;h;n.
Ehk; niin oli m;;r;tty tapahtuvan:
Heid;n er;;n; kauniina sapattina
Piti poistua puistosta Herran.
Niin he l;htiv;t syd;met kivist;en,
Tuskan tunnolla itse;;n sivist;en,
Niin kuin kaikki me l;hdemme kerran.
6.1.2016