А. Фет. Не здесь ли ты... Пер. на англ

Игорь Скрягин
Не здесь ли ты легкою тенью,
Not here you as if easy shadow,

Мой гений, мой ангел, мой друг,
My genius, angel, my friend,

Беседуешь тихо со мною
Are talking with me as if careful

И тихо летаешь вокруг?
And quietly flying around?

И робким даришь вдохновеньем,
And granting with shy inspiration,

И сладкий врачуешь недуг,
And treating my ailment till end

И тихим даришь сновиденьем,
And giving with still apparition,

Мой гений, мой ангел, мой друг...
My genius, angel, my friend...


© Copyright: Игорь Скрягин, 2018
Свидетельство о публикации №118012709567
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Скрягин
Рецензии
Написать рецензию
Какие замечательные образцы для переводов Вы подбираете, Игорь!
СпасиБо Вам за удовольствие!

с теплом, Татьяна

Татьяна Баслина   13.02.2018 12:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это стихи выбирают меня.
Спасибо Вам!
С наилучшими пожеланиями,
Игорь Скрягин.

Игорь Скрягин   13.02.2018 16:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь Скрягин