один лишь тёплый взгляд и тает лёд...

Брайан Паттен. Нигде не найти идеал
перевод Бориса Зарубинского


Вы к ней потеряли любовь, и вот
Она уже вами потеряна,
И вы уже оба потеряны,
Но вы не найдёте нигде идеал,
Такой, какой вам бы хотелось.

И в этом привычном нам мире
Где боль, даже самая острая, смешается с мелкой рутиной.
Где трудно для самой тяжелой потери
Найти объяснение внятное,

Уже вы живёте с опаской
Любовь идеальную встретить.
Она ведь ошпарит вам руки,
Сорвёт с ваших нервов кожу,
Взорвёт мозг компьютерным сердцем.

Вы к ней потеряли любовь, и вот, она уже вами потеряна.
Вы боль причинять не хотели, но всё же,
Своими касаньями раните.
Хотите разумно и расторопно
Исправить непоправимое,
Спасти, то что напрочь потеряно.

И вы потерпели фиаско.
Она уже там, далеко,
И ночи все ваши и ночи её
Поникли, без сил, истощённые.

Ах, как бы всем было легко,
Когда бы любовь в дом смогли принести, как найденного котёнка,
Сорвать, как срываем клубнику,
Как это бы было прекрасно,
Но вы не найдёте нигде идеал,
Такой, какой вам бы хотелось.


And Nothing Is Ever As You Want It To Be

You lose your love for her and then
It is her who is lost,
And then it is both who are lost,
And nothing is ever as perfect as you want to be.

In a very ordinary world
A most extraordinary pain mingles with the small routines,
The loss seems huge and yet
Nothing can be pinned down or fully explained.

You are afraid.
If you found the perfect love
If would scald your hands,
Rip the skin from your nerves,
Cause havoc with a computered heart.

You lose your love for her and then it is hrr who is lost.
You tried not to hurt and yet
Everything you touched became a wound.
You tried to mend what cannot be mended,
You tried,neither foolish nor clumsy,
To rescue what cannot be rescued.

You failed,
And now she is elsewhere
And her night and your night
Are both utterly drained.

How easy it would be
If love could be brought home like a lost kitten
Or gathered in like strawberries,
How lovely it would be;
But nothing is ever as perfect as you want it to be


      Алла-Аэлита


любить с закрытыми глазами
разве можно?
зачем нам идеалы?
они почти что невозможны

холодные чужие пьедесталы
и розы на снегу
церковные хоралы
один лишь тёплый взгляд
и тает лёд
и падает нам в руки небосвод
одно движенье в ауру любви
и солнце в руки
ты его лови,лови...

любить с закрытыми глазами
разве можно?
зачем нам идеалы?
они почти что невозможны...

27.01.2018