Зомби модЕрн. Zombie Modern

Зомби, послушайте!
Зомби, восстаньте!
Вроде бы смотрите,
Но не живцы.
С духами тьмы вы
Играть перестаньте!
Вы же не кукольные
Мертвецы!
Даже у кукол (игрушек!)
Есть души!
Но не дано им движенья
Даров.
Чтоб ни направили
Люди им в уши,
Молча страдают от
Брошенных слов.
Зомби скитаются,
День и ночь бродят,
И не находят покоя они…
И… от экранов свой взгляд не отводят
Ночи и дни, ночи, дни, ночи, дни…

28.02.2016


"Zombie Modern"

ZOMBIES, PLEASE HEAR ME!
ALL OF YOU! RISE NOW!
Seems that you’re looking,
But eyes – with no life.
Don’t play in the dark
With the banshees that cry out!
You are not puppets,
You are alive!
Even the puppets (the toys!)
Are with souls!
But they are cursed not ever
To move.
Whatever people
May say, their own roles
Are making them suffer
In wordy groove.
Zombies roam wandering
Twenty-four hours,
There is no rest for them, shelter to find…
And… at the screens they all stare like the owls
Nightly and daily, all day, all night…

24.02.2018