https://www.youtube.com/watch?v=uotH1j4-a_E
Ядовитое сердце - Poison Heart - HIM
[Ramones cover]
что сумеет выжить, не думали с тобой
тот ребёнок малый под барабанный бой
на мечте замкнись, дальше не ходи
смех не смей себе позволить ты
хочу я одного - уйти от мира сего
от этих ядовитых всех сердец
хотел бы одного - уйти от мира сего
от этих ядовитых всех сердец
дружбу я завёл с оборвышем-бомжом
от его улыбки вдруг стало хорошо
со всех сторон опасность, но продолжу путь
всё путём, вчерашний день забыть бы как-нибудь
хочу я одного - уйти от мира сего
от всех этих отравленных сердец
хотел бы одного - уйти от мира сего
от всех этих отравленных сердец
жизнь своё отхватит, что ни соверши
но суть поэта - докопаться до глубин души
чёртова морока вечно предо мной
но меня ничто не сломит - выживет герой
а я ищу пути - куда бы уйти
здесь в каждом сердце яд, что за мир
а я ищу пути - куда бы уйти
здесь в каждом сердце яд, что за мир
Poison Heart
[Ramones cover]
No one ever thought this one would survive
Helpless child, gonna walk a drum beat behind
Lock you in a dream, never let you go
Never let you laugh or smile, not you
Well, i just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
I just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
Making friends with a homeless torn up man
He just kind of smiles, it really shakes me up
There's danger on every corner but i'm okay
Walking down the street trying to forget yesterday
Well, i just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
I just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
A poison heart
A poison heart
A poison heart
Yeah
You know that life really takes its toll
And a poet's gut reaction is to search his very soul
So much damn confusion before my eyes
But nothing seems to phase me and this one still survives
I just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
I just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
Well, i just want to walk right out of this world
'cause everybody has a poison heart
A poison heart
Dark Light 2005 [Japanese version track]
Ядовитое сердце - Poison Heart - HIM
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2018
Свидетельство о публикации №118012706155
Свидетельство о публикации №118012706155
Рецензии
Привет, Света!
Ну, на сей раз всё предельно чётко и понятно - перевод очень понравился. Хотел придраться, что не "ядовитое", а "отравленное" сердце, но ты в итоге все смыслы отразила, молодцом!)
А вот текст конечно, как никогда до того, депрессивный и мрачный, прямо страшно за его автора становится.. Может по этой причине песня не была включена в основу альбома, а лишь как бонус? - чтобы уж совсем не вводить слушателя в депресняк)
Ну, обнимаю светло, тем не менее!)
Михаил Беликов 27.01.2018 14:35 • Заявить о нарушении
Ну, на сей раз всё предельно чётко и понятно - перевод очень понравился. Хотел придраться, что не "ядовитое", а "отравленное" сердце, но ты в итоге все смыслы отразила, молодцом!)
А вот текст конечно, как никогда до того, депрессивный и мрачный, прямо страшно за его автора становится.. Может по этой причине песня не была включена в основу альбома, а лишь как бонус? - чтобы уж совсем не вводить слушателя в депресняк)
Ну, обнимаю светло, тем не менее!)
Михаил Беликов 27.01.2018 14:35 • Заявить о нарушении
Миша, привет!
Закончила я наконец перевод, осталось свести воедино)))
Вот ты заметил, что текст отличается от предыдущих, так это кавер, не собственная песня. Но концовка вполне даже оптимистичная - но меня ничто не сломит, выживет герой :)
Так что обнимаю светло тем более!
Светлана Анджапаридзе 27.01.2018 18:23 Заявить о нарушении
Закончила я наконец перевод, осталось свести воедино)))
Вот ты заметил, что текст отличается от предыдущих, так это кавер, не собственная песня. Но концовка вполне даже оптимистичная - но меня ничто не сломит, выживет герой :)
Так что обнимаю светло тем более!
Светлана Анджапаридзе 27.01.2018 18:23 Заявить о нарушении