Петр Пенчев
Започва снегопад
Според прогнозата започва снегопад.
Страхуват се снежинките да легнат на земята -
удобно място си избират, връщат се назад,
люлеят се на люлката на дланите на вятъра.
По-смелите пръстта целуват и...умират
преди от топлината да пострадат,
преди дърветата с белило да гримират
и да ни доставят радост и наслада...
http://stihi.ru/2016/11/10/4400
ZACZYNA PADAC SNIEG
Jak prognoz chciala tresc, zaczyna padac snieg.
Lekaja sie sniezynki, ze ladowac twardo musza-
probuja miejsce sobie znalezc, spraw odwrocic bieg,
hustawke z dloni wiatru maja- na nich sie kolysza.
Co smielsze beda grunt calowac i...umierac,
nim cieplo sprawi, ze utraca sily,
nim drzewa w biale stroje zdaza poubierac,
by nam niosly radosc, zachwyt nasz budzily...
Zaczyna padac snieg
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118012705973
Свидетельство о публикации №118012705973
Рецензии
Мы прогнозов ждали снега
Как снежинки затанцуют
Ждем их ветренного бега,
Пусть все белым разрисуют
На деревья, под колеса,
с новой силою примчаться,
Радость людям всем приносят,
Не мешая целоваться!
...............................
Здравствуйте Пани Дорота! Хорошего Вам настроения!
Какие красивые стихи Вы подбираете! Очень Понравилось!
Конечно мне трудно уловить значение всех слов обоих
переводов, но красота строк - чувствуется!
Вот и откликнулся на хорошие стихи по настроению,
которое пытался уловить. Мира Здоровья и Радости
Вам и Петру Пенчеву! С улыбкой Борис.
--------
После-Словие:: Хотелось бы поместить Ваши Два Стиха
со своим, У себя на станице. Радость Всем Людям в таком
случае - Увеличится Втрое! Можно?..
Борис Шахов 2 13.02.2018 11:13 • Заявить о нарушении
Как снежинки затанцуют
Ждем их ветренного бега,
Пусть все белым разрисуют
На деревья, под колеса,
с новой силою примчаться,
Радость людям всем приносят,
Не мешая целоваться!
...............................
Здравствуйте Пани Дорота! Хорошего Вам настроения!
Какие красивые стихи Вы подбираете! Очень Понравилось!
Конечно мне трудно уловить значение всех слов обоих
переводов, но красота строк - чувствуется!
Вот и откликнулся на хорошие стихи по настроению,
которое пытался уловить. Мира Здоровья и Радости
Вам и Петру Пенчеву! С улыбкой Борис.
--------
После-Словие:: Хотелось бы поместить Ваши Два Стиха
со своим, У себя на станице. Радость Всем Людям в таком
случае - Увеличится Втрое! Можно?..
Борис Шахов 2 13.02.2018 11:13 • Заявить о нарушении
Спасибо за хорошие слова, Борис!
Счастья и удачи во Всем!
Петр
Петр Пенчев 13.02.2018 17:25 Заявить о нарушении
Счастья и удачи во Всем!
Петр
Петр Пенчев 13.02.2018 17:25 Заявить о нарушении
Приветствую дорогой Петр! Ваше творчество,
побудило написать ответные стихи! Благодарю за теплый отзыв!
Успехов Вам в вашем творчестве! Здоровья Мира и Радости!
С теплом души Борис! Заглядывайте в гости на страницу!..
Борис Шахов 2 13.02.2018 17:55 Заявить о нарушении
побудило написать ответные стихи! Благодарю за теплый отзыв!
Успехов Вам в вашем творчестве! Здоровья Мира и Радости!
С теплом души Борис! Заглядывайте в гости на страницу!..
Борис Шахов 2 13.02.2018 17:55 Заявить о нарушении
Дорогой Борис!
Большое Вам спасибо за такой живой интерес к моему переводческому творчеству! Борис, конечно, если желаете, можете опубликовать все три текста- ясно, с указанием авторства вдохновителей, хотя я считаю, что в таком случае лучше просто дать ссылку(и) на произведение(я).
Милый Борис, вообще у меня по этому поводу одна большая просьба: если что-либо, прочитанное у меня, вдохновит Вас на сочинение своего стихотворения, пожалуйста, просто сразу публикуйте его у себя на страничке- с указанием вдохновителя-, а не в рецензиях. Дело в том, что мне сложно читать слишком пространные тексты, а кроме того, такие очень похожие друг на друга отклики- сильно засоряют ленту рецензий, осложняя просмотр, особенно мне. Борис, надеюсь на Ваше понимание и- доброту!
Всего Вам самого доброго, тёплого, светлого, прекрасного!
Дорота
Просто Дорота 14.02.2018 16:43 Заявить о нарушении
Большое Вам спасибо за такой живой интерес к моему переводческому творчеству! Борис, конечно, если желаете, можете опубликовать все три текста- ясно, с указанием авторства вдохновителей, хотя я считаю, что в таком случае лучше просто дать ссылку(и) на произведение(я).
Милый Борис, вообще у меня по этому поводу одна большая просьба: если что-либо, прочитанное у меня, вдохновит Вас на сочинение своего стихотворения, пожалуйста, просто сразу публикуйте его у себя на страничке- с указанием вдохновителя-, а не в рецензиях. Дело в том, что мне сложно читать слишком пространные тексты, а кроме того, такие очень похожие друг на друга отклики- сильно засоряют ленту рецензий, осложняя просмотр, особенно мне. Борис, надеюсь на Ваше понимание и- доброту!
Всего Вам самого доброго, тёплого, светлого, прекрасного!
Дорота
Просто Дорота 14.02.2018 16:43 Заявить о нарушении
Здравствуйте дорогая Пани Дорота! Благодарю за Ваше согласие и
дельный совет! Вы предложили более простой вариант. Мне понравилось!
Здоровья Вам и успехов в светлом творчестве! Публикую три стиха в которых
присутствует красота слова! С теплом души Борис. Мир Вам!
Борис Шахов 2 14.02.2018 22:06 Заявить о нарушении
дельный совет! Вы предложили более простой вариант. Мне понравилось!
Здоровья Вам и успехов в светлом творчестве! Публикую три стиха в которых
присутствует красота слова! С теплом души Борис. Мир Вам!
Борис Шахов 2 14.02.2018 22:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.