11. The Beatles. For You Blue

Эквиритмический перевод песни "For You Blue"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=TIFHRaZERHg&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62734/the-beatles-for-you-blue
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-for-you-blue
11-The_Beatles_-_ For_You_Blue.mp3



(Королева говорит «нет» курящим травку агентам ФБР…)

Люблю тебя, ты так мила, прекрасна!
Душа моя, ты так мила, и я
Чем дальше, тем сильней люблю я тебя.
 
Хочу тебя с утра, всегда люблю я.
Хочу тебя, когда тоска сильна,
Вся жизнь моя тобою лишь полна*.

Во… во кот прёт…
Go, Johnny, go*!
В 12 тактов блюз*…
Элмор Джеймс* в обломе там, детка))

Увидев, полюбил вдруг тебя я,
Взглянула ты лишь мельком, всё поняв, –
Я чую, как ты чувствуешь меня.

Люблю тебя, ты так мила, прекрасна!
Душа моя, ты так мила, и я
Чем дальше, тем сильней люблю я тебя.
Ритм-энд-блюз…



• Эту песню Джордж Харрисон посвятил своей первой жене Патти Бойд.
• Это слова из знаменитой рок-н-рольной песни Чака Берри «Johnny B. Goode»; а здесь Джон Леннон выступает в несвойственной для него роли, играет на слайд-гитаре, и Джордж старается подбодрить его.
• Данная песня является одной из нескольких композиций The Beatles, написанных в традиционном 12-тактовом блюзе. Джордж повторно напоминает об этом в конце песни, произнося: «Ритм-энд-блюз».
• Elmore James (1918 – 1963) – американский блюзовый гитарист, известный своей игрой на слайд-гитаре. Джордж, желая поощрить игру Джона, упоминает это знаковое имя.


**************************************


FOR YOU BLUE
(George Harrison)


(Queen says no to pot-smoking FBI members)

Because you're sweet and lovely girl I love you
Because you're sweet and lovely girl it's true
I love you more than ever girl I do

I want you in the morning girl I love you
I want you at the moment I feel blue
I'm living every moment girl for you

Walk… walk cat walk
Go Johnny go
Same ol' 12-bar blues
Elmore James got nothin’ on this, baby

I've loved you from the moment I saw you
You looked at me that's all you had to do
I feel it now I hope you feel it too

Because you're sweet and lovely girl I love you
Because you're sweet and lovely girl it's true
I love you more than ever girl I do
Rhythm and blues