Книжица На краю Сюра. Часть 4

Книжица На краю Сюра. Часть 4.
Избранные переводы с Поэтического.

  С годами у людей появляется контрастность чувств.
Одни начинают почти все и всех любить. Другие также, но ненавидить.
Япония - в этом исключение. Там построенная Четкая Школа Жизни. С четырех лет ребенок - бог, с 8-ми - слуга, с 14-и - самодостаточен. Только в Европах встретишь недоросля 45 лет, который говорит: Спрошу у Мамы, что делать... Правда смешно!
  Причем рос перфекционистом, чтобы все на пятерку. Вот уж Чудо! Другого слова не заслуживает.

  Школа Жизни - это не только страна проживания, наставления родителей, поглощаемая вода и еда, но и Время.
   Оно имеет разный Вкус Секунд и Лет. Такое понимание приходит, когда пожил и есть, что с чем сравнивать. Объяснить не удастся.
Долгих Вам - Уважаемые Коллеги и Друзья - лет жизни.
Вкусных секунд и лет!!!


Камертон.

Там Франция ...
       Ал-жирится вдали.
Тунис-сится, Марок-чится местами.

И флибустьерят за кустами
Из прошлого лихие корабли.

Кромольна - как всегда.
То мужеложеством. То Робеспьерством.

Гасконской удалью и перцем.
Назло британцам - села-города.

И Девочки с горящими глазами
готовы сжечь насильников-врагов.

В Парижах - не найти рабов.
Там даже нищие с усами.

В чем дело? Воздух здесь такой.
Как морок-порох - Не покой.

Любимы здесь всегда уроды.
Гарганьтьюа. Тулуз-Лотрек.

А гармоничный человек
          за Пиренеями
           пьет воды.

Или в Германии простой
алкает пиво с жирной колбасой.

Россия - это их Мечта.
Единственно - зима большая.

Француз и здесь не оплашает,
как тот великий Петипа.

Вот так - в движении Планет.
Играют Боги в вышибалу.

И битой бахх - тебе, что мало.
Тогда тащи мешок монет.


© Copyright: Юрий Кутенин Книги, 2018
Свидетельство о публикации №118012701710


1.Вильям Шекспир и 21 век...

To be оr not to be?
What is ВОПРОС. 

Кто я такой, чтобы размышлять об Апостолах поэтического иконостаса?
Да в общем-то НИКТО. No one!
  Просто, проработав более полувека в Физике, я любое явление в мире и Человечестве представляю как таинственного зверя,  на которого удалось накинуть сеть.
И, прежде чем мы снимем эту сеть, в Физике принято рассуждать, разглядывая очертания - Кто Там? Может, обыкновенная корова. ( Впрочем, не при Индусах сказано ). Или сам Единорог.

  Видите, уважаемые читатели, в каком мире Условностей и Догм мы находимся?

И все же Шекспир и Поэзия Шекспира - это два пересекающихся множества.
Или это обман зрения - свойственный перспективе и двояковыпуклой линзе глаза?
А они так и не пересеклись.

  Есть гипотеза, что Вильям Шекспир - булочник, понимающий толк в муке, крупе и хлебе, не мог знать всех тонкостей дворцовых интриг и условностей этикета, описанных в многочисленных пьесах. Скорее, все это знал некий Лорд, которому нельзя было показать свое лицо. Вот и отдал он свои пьесы булочнику.

  Могло такое быть? Конечно.
Да не в этом дело!!!

  А дело в том, что Шекспир жил на временной трещине, которая меняла Человечество.
Так же, как и мы с Вами оказались на такой же трещине. Что только не вылезает на поверхность!!!

  В 2005 году в Осаке японцы продемонстрировали поезд на энергии магнитного поля, движущийся со скоростью более 600 км в час ( это самолетные скорости ). В 2000 году вокруг Парижа двое суток кружили автомобили-беспилотники. В 2017 году их выпускают сотнями тысяч штук в год.
  В кармане почти каждой юной девушки находится "блюдечко с голубой каемочкой из сказки", которое ее связывает с милым на любом расстоянии, хотя и называется смартфон.
Во время Олимпиады в Сочи в 2014 году в Олимпийском парке можно было сфотографироваться, и ... огромный дом через пять минут трансформации принимал очертания именно Твоего лица.

  Вот я и говорю об Общности Эпох Вильяма Шекспира и Нашего времени.

   Конечно, много неясного. Например, какой Лорд стоял за спиной Шекспира, а какой Лорд стоит за Нашей спиной?
Один и тот же?
Это был бы самый простой ответ...

   Время убыстряет свой ход. Разворачивая фантастические проекции изощренных умов.
На ТВ Шоу вчера Ведущий бросил клич в аудиторию:
"Кто хочет стать Киборгом!" И поднял руку. Почти вся аудитория поддержала его.

   Подумайте о произошедших переменах с человечеством на очень коротком промежутке времени ( в тридцать лет ). И .. Не торопитесь...
Вряд ли мы нагоним поезд, летящий со скоростью 600 км в час.

Приложение.

Может. Много можелок в Раю.
Еще больше поперечин в поднебесной.
И в раздумье на краю Земли стою
То ли с просьбой, то ли с
очень горькой песней


© Copyright: Юрий Кутенин, 2017
Свидетельство о публикации №117110400157

2.Поэзия - дело личное и вневременное
Юрий Кутенин
   Где Тебя - Поэт - накроет волна Чудесного мгновенья - невозможно предположить.
Бывает и на дне морском во время дайвинга. И понимаешь, что все нацарапанное на песке смоется через пять минут. Но удивительное дело. - Написал ( хоть на песке ) и отпустило.
  И вновь движешься в карусели своей жизни.



Приложение.

Бессонница - как зверь ручной

Бессонница - как зверь ручной.
Приходит и в ногах садится.

Зверю наверное не спится.
Не спиться - пост у нас простой

Я кипячу сырую воду.
Чай-кофе. Зверь - он тоже пьет

Со мной в любую непогоду.
И ждет стихи. Так скромно ждет.

Стихи - они идут со Звезд.
А я пишу их.
      Вот прохвост...

А впрочем рядом древний Гете -
СТИХИ наш ДОЛГ,
       а не работа.

Мы задолжали в жизнях прежних.
Теперь торчим в ...
      СТРАДАНЬЯХ здешних

Мой Зверь ...наелся и ушел.
Наверно тоже спать пошел.


© Copyright: Юрий Кутенин-Ветер, 2017
Свидетельство о публикации №117101202375


© Copyright: Юрий Кутенин, 2017
Свидетельство о публикации №117102602403

2.Поэзия не день, а Жизнь но... 21. 03. 16
Юрий Кутенин
Поэзия не день, а Жизнь но ...
   с утонченной слишком кожей,
дышащей той лептоновой росой,
которая чуть на любовь похожа,
чуть-чуть на см...,
         бредущую с косой.

Так и, качаясь от зари и до зари,
Ты поглощаешь звуков фонари...
"Офонарел"... запел смешную оду
И изменил в Созвездиях ...погоду.

Поэт - конечно, чудо-дей.
Вей! Вирши по Планете!
             Друже, Вей!!!

21.03.16


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №216032101398
 

3.Поэзия иррациональности...

  В латинском языке есть интересная приставка- хамелеон.  Она принимает вид первой буквы того слова, которое хочет уничтожить. Например, normal ( нормальный, привычный) и innormal ( ненормальный, непривычный ), racional ( рациональный, доступный пониманию ) и irracional ( недоступный пониманию, иррациональный ).
Во время владычества Рима ( в том числе и над Британией )  - бриты впитали эту приставку в свой языковый словарь и теперь она живет в английском языке, как родная...
  На самом деле мир очень РАЦИОНАЛЕН и ПРОСТ.
Как вспомнившийся вдруг анекдот из Брежневских времен:
Говорит Леонид Ильич: Сон приснился. Плывет на лодочке по Москва-реке Ленин и дно меряет и что-то говорит. А что говорит - спрашивают его. Да говорит Ленин -
"Здесь Аврора пройдет. А здесь не пройдет."
  Понятно, что сон был о грядущих переменах.
Иррациональная субстанция - Сон, как некая граница рационального ( доступного пониманию ) мира.

Поэзия? Это не только:
"Наша Маша горько плачет.
Уронила в речку мячик".

  И даже более того, чем дальше уход ПОЭТИЧЕСКОГО образа от кОЖИ вещизма,
тем больше возможность проявления ТОНЧАЙШИХ субстанций, возможно даже
innormal ( ненормальный, непривычных ), или   О УЖАС!!! irracional ( недоступных пониманию, иррациональных ).

  Иррациональность нам показывает Жизнь постоянно и всюду, только МЫ - глупыши-желудки не хотим ее видеть.
Например: Делает мастер квадратную тару для круглого товара.
А это ведь легендарная КВАДРАТУРА КРУГА. Стенка тары диаметр, а у круглого товара - окружность. Деление ОКРУЖНОСТИ на Диаметр ( стенку ) дает
абсолютно иррациональное число -Пи.

Привет, Друзья!

Поверьте на слово,
ПОЭЗИЯ - это не всегда круасан, который я по давней привычке по утрам употребляю на завтрак.
Спасибо.
И Вам приятного аппетита.


Приложение.

1.Парадоксальность НЕ...

Парадоксальность НЕ...

Не сказанное - КАК ЗВУЧИТ!
Намек  на вроде  междустрочье.
И... поняли? ... тут многоточья.
Ваш Гений - вот Мой Фаворит.

Не сказанное - КАК ЗВУЧИТ!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114100607530


2.Блюз самой крупной Луны

Медленно движусь с Луной.
Взглядом сплелись, как слепились.
В лунных объятьях томились
Парень и свет Твой живой...

День самой крупной Луны.
Полной и близко бежавшей,
Словно с картин старины
Рубенса женщин лежавших.

Ночь этой крупной Луны
Ярка, как сотни созвездий.
Дышит дыханьем весны -
Август грозит дожде-звездьем.

Блюз! Очень медленный блюз.
В теле Луна. Величава.
И улыбается пава
сквозь свой всезнания шлюз.

Медленно движусь с Луной.
Взглядом сплелись, как слепились.
В лунных объятьях томились
Парень и свет Твой живой...




Ночь с 10 на 11.08.14 редкое астрономическое явление:
самая близкая к Земле Луна, да еще и полнолуние.
Луна зрительно кажется огромной.
Завтра-послезавтра Земля входит в метеоритный рой - жди звездопада.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114081102706


3.Приглядываюсь к женщинам. По делу...
Юрий Кутенин-Ветер
Приглядываюсь к женщинам. По делу...
Сказал мне Йог - в перерожденьях
                мы меняем пол.

И, если я сейчас Упрямый вол-
ужели стану тонкой Анабеллой?

И принцу буду с нежностью внимать.
На битву провожая, обнимать?

Нам обещает мудрый Йог
хитросплетение
  страстей, умов, дорог.

Кино? Travelling? Повесть? Сага?
Бокал хрустальный?
                Или ... фляга?


© Copyright: Юрий Кутенин-Ветер, 2017
Свидетельство о публикации №117041710930


© Copyright: Юрий Кутенин, 2017
Свидетельство о публикации №117042803646