А вчера... - перевод песни Beatles

Свободный перевод

А вчера
Мир казался мне таким простым -
Без забот и без хлопот один
Я верил в мир, а мир в меня.

А теперь
Будто оторвало часть души,
Надо мною проявилась тень
Вчера... Она... случайно ли?

Ну почему вчера
Она ушла... Кто бы сказал?
Это моя вина...
Я все хочу вернуть назад!

А вчера
Так легко и ясно я любил,
А теперь я спрятал чувства... Жизнь
Хочу вернуть свое "вчера"...

Ну почему вчера
Она ушла... Кто бы сказал?
Это моя вина...
Я все хочу вернуть назад!

А вчера
Так легко и ясно я любил,
А теперь я спрятал чувства... Жизнь
Хочу вернуть свое "вчера"...




----
Yesterday
Original lyrics by The Beatles

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday

Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday