Про дружбу... Мирослава Стулькивская

Светлана Груздева

http://www.stihi.ru/2014/01/13/4770

Оригінал:

- Скажіть-но, старче, скільки видів дружби
Існує у людей на цій землі?
- Дивись, юначе, їх чотири, ну ж бо,
Всі різні, хоч по-своєму живі.

Є друзі-їжа - в них потребу мають,
Є друзі-ліки - біль твою візьмуть,
Хвороба-друзі - все тебе шукають,
Немов повітря - у душі живуть.

      Перевод с украинского Светланы Груздевой:

– Мудрец, ответствуй: сколько видов дружбы
      Есть у людей на горестной земле?
– Не меньше четырёх, признать мне нужно,
      Все разные, но не живут во мгле.

      Друзья как пища – нам нужны не мало.
      Друзья-лекарства – боль твою возьмут.
      С болезнью схожи – будто прилипалы…
      А словно воздух – те в душе живут.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Великолепные стихи!
С уважением и дружеским теплом,

Натали Самоний 29.01.2018 10:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, Леночка!
Обнимаю с дружеской нежностью...
я

Светлана Груздева 29.01.2018 21:03 Заявить о нарушении

Наталочка, извини: глаз в сторону скосило..((
До связи!
я

Светлана Груздева 29.01.2018 21:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева