Чарльз Буковски - Сладко

я так давно хожу на ипподром,
что все тамошние работники меня знают,
а сейчас, с наступлением зимы
темнеет ещё до последнего забега.
когда я выхожу на парковку,
парковщик сразу меня узнаёт
по неловкой походке,
и не успел я к нему приблизиться,
как моя машина уже ждёт меня
с включёнными фарами и прогретым мотором.
другие водители (которые ещё ждут)
спрашивают: «что это за мужик?»

я даю парковщику купюру на чай,
какая попадётся, наудачу
(а удача в последнее время
ко мне удивительно благосклонна),
и вот я уже в машине и выезжаю на улицу,
а лошади вырываются из ворот.

я еду на запад по Сенчури-бульвар
и настраиваю радио, чтобы послушать
результаты последнего забега.
сперва диктора волнуют только
плохая погода и дорожная обстановка.
мы с ним старинные друзья: я слушаю его голос
уже много десятков лет, вот только однажды
настанет наконец время, когда ни ему, ни мне
уже не понадобится стричь на ногах ногти
или выслушивать жалобы наших женщин.

тем временем намечается некий ритм
у моих текущих насущных потребностей.
я прикуриваю сигарету,
поглядываю на торпедо,
настраиваю сидение
и рулю между «Фольксвагенами» и «Фиатами»,
а крапинки дождя разлетаются
по ветровому стеклу.
я решаю не помирать пока:
уж больно эта славная жизнь
сладко пахнет.
___________________________
Charles Bukowski
SWEET

I have been going to the track for so
long that
all the employees know
me,
and now with winter here
it's dark before the last
race.
as I walk to the parking lot
the valet recognizes my
slouching gait
and before I reach him
my car is waiting for me,
lights on, engine warm.
the other patrons
(still waiting)
ask,
"who the hell is that
guy?"
 
I slip the valet a
tip, the size depending upon the
luck of the
day (and my luck has been amazingly
good lately)
and I then am in the machine and out on
the street
as the horses break
from the gate.
 
I drive east down Century Blvd.
turning on the radio to get the result of that
last race.
 
at first the announcer is concerned only with
bad weather and poor freeway
conditions.
we are old friends: I have listened to his
voice for decades but,
of course, the time will finally come
when neither one of us will need to
clip our toenails or
heed the complaints of our
women any longer.
 
meanwhile, there is a certain rhythm
to the essentials that now need
attending to.
I light my cigarette
check the dashboard
adjust the seat and
weave between a Volks and a Fiat.
as flecks of rain spatter the
windshield
I decide not to die just
yet:
this good life just smells too
sweet.