Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма «Я вже звикаю... Нi - я звик уже» Оригинал:http://www.stihi.ru/2018/01/14/12177
Я даже не заметил, как привык,
К той нежности, к которой прикоснулся,
Забавных реплик полон твой язык,
Или молчишь, в моё плечо уткнувшись.
Живу, не зная горя и тоски...
(Привыкнуть к счастью так порою просто)
Ни ты, ни я о нежности не просим,
Нам немота сковала языки.
Мы, так сказать,не тратим слов и сил,
Но коль решит Всевышний в наказание,
Тебя забрать, могу сейчас сказать я:
«Я без тебя мгновенья б не прожил».
26.01.2018
Я вже звикаю... Нi - я звик уже... Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2018
Свидетельство о публикации №118012611461
Свидетельство о публикации №118012611461
Рецензии
Дима!
Очень рада опять читать твои замечательные переводы)
Пиши, я всегда в ожидании твоих новых стихов.
М.
Мари Полякова 27.01.2018 09:56 • Заявить о нарушении
Очень рада опять читать твои замечательные переводы)
Пиши, я всегда в ожидании твоих новых стихов.
М.
Мари Полякова 27.01.2018 09:56 • Заявить о нарушении
Я рад, что ты не забываешь меня, Мари.
Дмитрий Викторович Середа 28.01.2018 09:15 Заявить о нарушении
Дмитрий Викторович Середа 28.01.2018 09:15 Заявить о нарушении