Чарльз Буковски - Распятие в руке смерти

да, думаю, что она выходит из ивняка,
эта цепь накрахмаленных гор выходит из ивняка
и бежит себе дальше, не обращая внимания
на пум и нектариновые деревья.
это горная цепь чем-то смахивает
на старуху с дырявой памятью и продуктовой корзинкой.
вот мы в низине. мне кажется так.
эта земля была вмята,
прихлопнута, перемерена,
зажата, как распятие в руке смерти,
эта земля была куплена,
продана, перепродана,
снова куплена, снова продана –
на протяжении войн –
по ней испанцы держали путь
обратно в свою Испанию,
снова оставшись ни с чем
а теперь здесь держатели недвижимости,
землемеры, землевладельцы,
бранчливые проектировщики автострад,
это их земля, а я хожу по ней,
поселяюсь на ней ненадолго
неподалёку от Голливуда,
вижу, как в комнатах молодёжь
слушает запиленные пластинки,
а ещё я думаю про стариков,
которых тошнит от музыки,
тошнит от всего на свете,
а смерть, как и самоубийство,
думаю я, иногда добровольна,
а чтобы ощутить связь с землёй,
лучше вернуться на Центральный Рынок
увидеть старух-мексиканок и бедняков...
уверен, ты видел этих одинаковых женщин
ещё много лет назад,
бранящихся с теми же молоденькими
японскими бюрократами,
остроумных, сметливых и золотых
на возвышенностях прилавков,
где апельсины, яблоки,
авокадо, помидоры и огурцы
сам знаешь как хороши на вид,
так хороши на вид,
что так бы и съесть их все сразу,
зажечь сигарету
и с дымом выпустить из мира всю дрянь.
потом лучше всего вернуться в бары,
всё в те же бары,
деревянные, облезлые, безжалостные, зелёные,
куда заходит молоденький полицейский,
напуганный и нарывающийся на неприятности,
а пиво всё такое же дрянное,
и какая-то грань его вкуса
уже смешана с рвотой и гнилью.
надо быть сильным среди теней,
чтобы не обращать внимания,
не обращать внимания на бедных,
не обращать внимания на себя.
у ног стоит и согревает душу
продуктовый пакет, а в нём
авокадо, и апельсины, и свежая рыба,
и несколько бутылок вина –
кому нужна Форт-Лодердейлская зима?
25 лет назад
жила здесь одна блудница
с бельмом на глазу,
была она слишком жирная
и делала серебристые колокольчики
из сигаретной фольги.
солнце тогда казалось теплее,
хотя, может, лишь казалось,
и вот ты берёшь пакет
и идёшь с ним вдоль по улице
и зелёное пиво болтается
прямо над желудком,
как короткая убогая шаль,
и ты оглядываешься кругом,
и не видишь уже ни одного старика.
______________________________
Charles Bukowski
CRUCIFIX IN A DEATHHAND

yes, they begin out in a willow, I think
the starch mountains begin out in the willow
and keep right on going without regard for
pumas and nectarines
somehow these mountains are like
an old woman with a bad memory and
a shopping basket.
we are in a basin. that is the
idea. down in the sand and the alleys,
this land punched-in, cuffed-out, divided,
held like a crucifix in a deathhand,
this land bought, resold, bought again and
sold again, the wars long over,
the Spaniards all the way back in Spain
down in the thimble again, and now
real estaters, subdividers, landlords, freeway
engineers arguing. this is their land and
I walk on it, live on it a little while
near Hollywood here I see young men in rooms
listening to glazed recordings
and I think too of old men sick of music
sick of everything, and death like suicide
I think is sometimes voluntary, and to get your
hold on the land here it is best to return to the
Grand Central Market, see the old Mexican women,
the poor . . . I am sure you have seen these same women
many years before
arguing
with the same young Japanese clerks
witty, knowledgeable and golden
among their soaring store of oranges, apples
avocados, tomatoes, cucumbers -
and you know how these look, they do look good
as if you could eat them all
light a cigar and smoke away the bad world.
then it's best to go back to the bars, the same bars
wooden, stale, merciless, green
with the young policeman walking through
scared and looking for trouble,
and the beer is still bad
it has an edge that already mixes with vomit and
decay, and you've got to be strong in the shadows
to ignore it, to ignore the poor and to ignore yourself
and the shopping bag between your legs
down there feeling good with its avocados and
oranges and fresh fish and wine bottles, who needs
a Fort Lauderdale winter?
25 years ago there used to be a whore there
with a film over one eye, who was too fat
and made little silver bells out of cigarette
tinfoil. the sun seemed warmer then
although this was probably not
true, and you take your shopping bag
outside and walk along the street
and the green beer hangs there
just above your stomach like
a short and shameful shawl, and
you look around and no longer
see any
old men.