Предостережение эгоцентристам - укр

Застереження егоцентристам.

Коли бовванієш, як стовп на горбі,
і мрієш, що всесвіт підвладний тобі,
бо поглядом зверхнім і словом порожнім
торкнути будь-що і будь-кого спроможний,
то знай, що насправді глухою стіною
оточений ти, і горить за спиною
ліхтар твого ego, і всі візаві
уваги твоєї – то тіні твої
на стінах печери, в якій ти живеш,
обмежений власним презирством до меж

24.01.2018

В певній мірі це римований розвиток відомої ідеї платонівської печери. Але у Платона печера має вихід, вікно в широкий світ, звідки в печеру ллється світло, і до якого мешканець печери стоїть спиною. Тому він бачить лише свою тінь на стіні печери, яку народжує випромінювання, що йде від величезного світу, того, шо існує поза тісним помешканням. Але у випадку егоцентриста його печера замкнена, і  світло йде не ззовні, а від его її мешканця, вірніще, в'язня.   



Подстрочник.

Когда торчишь, застыв, как столб на холме
и воображаешь, что мир подвластен тебе,
поскольку взглядом высокомерным и словом порожним
имеешь возможность коснуться чего угодно и кого угодно,
то знай, что на самом деле глухою стеною
ты окружен, и горит за спиною
фонарь твоего ego, и все визави
твоего внимания  - это тени твои
на стенах пещеры, в которой ты живешь, 
ограниченный своим презрением к границам.

В какой-то мере это рифмованное развитие известной идеи платоновой пещеры. Но, согласно Платону. у пещеры есть выход, окно в окружающий мир, откуда льется свет, и к которому обитатель пещеры стоит спиной. Поэтому он видит лишь свою тень на стене пещеры, порожденную светом, исходящим от огромного мира, того, что существует вне тесного обиталища. Но в случае эгоцентриста его пещера замкнута, и свет постпает не извне, а от эго ее обитателя, точнее, узника.