Простая история

Автор: Йо-Хо-Хо

Я вернулся из далёкого похода.
А в твоём окне зажёгся огонёк.
Мы не виделись с тобой почти полгода,
Но я верил, ты ждала меня, дружок!

На седьмой этаж взбежал я по ступеням.
Колотилось сердце бешенно в груди.
Ты открыла дверь, промолвив:"Здравствуй, Сеня!
Не ждала, но коль явился, проходи!"

Но, смотрю - мужские тапки у порога.
Даже сразу не нашёлся, что сказать.
Ведь была совсем недавно - недотрога!
И себя не позволяла целовать.

"Что ж, прощай! Тебе я счастья пожелаю!
Хорошо, что всё открылось наконец!"
Усмехнулась:"Где полгода был, не знаю.
А ко мне приехал в гости мой отец!"

В голубых её глазах блеснули слёзы.
Понял я, что нет дороже и родней.
Протянул любимой веточку мимозы,
А потом женился именно на ней!




ОБИКНОВЕНА ИСТОРИЯ
Поетическиий перевод с русского: Генка Богданова

Аз от похода далечен се завръщам,
а в прозореца ти светлина блести.
Половин година нямаше ме вкъщи,
но аз вярвах, мила, чакала си ти!

Търча по стълбите на седемте етажа,
като лудо в мен сърцето ми тупти.
Ти отваряш: „Привет, Сеня! Що да кажа,
не те чаках, щом си тука, влизай ти! „

До прага виждам мъжки чехли, изтръпнах
и замълчах, не знаех що да кажа.
Ти нали доскоро беше недостъпна,
не позволяваше целувка даже?

„Е, какво пък! Щастие ще пожелая!
Добре, че всичко се разкри накрая!“
Усмихна се: „Где си бил до днес не зная.
Баща ми тук е. Да ви запозная...“

Заблестяха сълзи във очите сини,
разбрах, че искам с нея да живея.
Протегнах й клонка с мимозите любими,
и после се ожених аз за нея.