8 Russian folk song - Bublichki - 1920-ies

 
 
 
Russian folk song of the 1920-ies - Bublichki.
An alleged author: Yakov Petrovich Jadov (real name Davydov). In 1920-e years he lived in the Russian city of Odessa.
Music: an unknown author in the Russian city of Kharkov.
--------------------------- translation  23 – 24 Jan 2018 ----------------------

 
 
 

Already near night, the lantern swinging bright,
All sinking down fast in the thick dark
I am unfortunate, selling vendor, private,
I ‘m selling bublichki  a pack by pack.

     Buy tasteful bublichki, hot tasteful bublichki!
     Folk, tasteful bublichki, hurry for them!
     For these hot bublichki give me back rublichki,
     Our Republic loves and wants them then.

My father’s always drunk, for a glass stretches arms,
My mom’s a janitor, what is a shame!
My sister is a whore, a real bitch at all,
My little brother is a pocket thief.

     Buy tasteful bublichki, hot tasteful bublichki!
     Folk, tasteful bublichki, hurry for them!
     For these hot bublichki give me back rublichki,
     Our Republic loves and wants them then.



(an additional verse of the later editions of other authors)

Buy tasteful bublichki, hot tasteful bublichki!
Give me back rublichki, yeah, I can't wait!
You in the rainy night hug me, unfortunate,
And have a pity on my own trade!
 
 
 
 

 
 

 
--------------------------- translation  23 – 24 Jan 2018 ----------------------
 
Русская народная песня 1920-х годов: "Бублички"
Предполагаемый автор: Яков Петрович Ядов (настоящая фамилия Давыдов). В 1920-е годы жил в русском городе Одесса.
Музыка: неизвестный автор в русском городе Харьков.

 
 


Ночь надвигается, фонарь качается,
Все погружается в ночную мглу.
А я несчастная, торговка частная
Стою и бублики я продаю.

     Купите бублики, горячи бублики!
     Купите бублики, народ, скорей!
     За эти бублики гоните рублики,
     Что для Республики всего милей.

Отец мой пьяница, за рюмкой тянется,
А мать уборщица, какой позор,
Сестра гулящая, тварь настоящая,
А мой братишечка карманный вор.
 
     Купите бублики, горячи бублики!
     Купите бублики, народ, скорей!
     За эти бублики гоните рублики,
     Что для Республики всего милей.
 
(дополнительный куплет позднейших редакций других авторов)

Купите бублички, горячи бублички,
Гоните рублички, да поскорей.
И в ночь ненастную меня, несчастную,
Торговку частную ты пожалей.