Букетик из ста незабудок
Рука моя держит нежно.
Цветочки эти, как будто
Стремятся к тебе с надеждой.
Раскрыли синие глазки
Цветочки эти - малютки.
Милы они и прекрасны!
Возьми ты их, незабудки!
Букетик мой неслучайный,
Тебе его собирала.
Мечта ты моя и тайна!
Любовь свою я скрывала.
Незабравки
Букетче от сто незабравки
ръката ми нежно държи,
готови към теб да политнат,
разтворили сини очи,
Събирах цветчетата малки
през дългите дни на тъга.
Вземи ти, вземи и отгатвай
скритата моя мечта.
По мотивам ст. Марии Шандурковой
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118012404005
Свидетельство о публикации №118012404005
Рецензии
Виктор! Благодарю Вас за отклик! Мне очень приятно, что Вам понравилось!
Это - мой не совсем удачный перевод стихотворения болгарской поэтессы Марии Шандурковой. Смысл передан верно, но не совпадает количество строк в её оригинале на болгарском языке и в моём переводе. Опытные переводчики считают это большим недостатком. Я потом передела этот перевод. Теперь всё правильно. Если захотите, то, посмотрите, пожалуйста, на моей странице переводах - автор Мария Шандуркова.
Большое спасибо Вам за внимание и добрые слова!
С уважением и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 21.10.2018 11:14 Заявить о нарушении
Это - мой не совсем удачный перевод стихотворения болгарской поэтессы Марии Шандурковой. Смысл передан верно, но не совпадает количество строк в её оригинале на болгарском языке и в моём переводе. Опытные переводчики считают это большим недостатком. Я потом передела этот перевод. Теперь всё правильно. Если захотите, то, посмотрите, пожалуйста, на моей странице переводах - автор Мария Шандуркова.
Большое спасибо Вам за внимание и добрые слова!
С уважением и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 21.10.2018 11:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.