Проба перевода песни Люди. Группа Бумбокс

Как-то спросила ты,
Зачем же я с тобою?
Сказал: "Нигде такой мне
И в мире не найти".
 
Думал, ходил, гадал,
Пару слов подобрал.
Скажи среди своих -
Эти слова теперь твои.
 
Даже когда я - не я,
Ты, всё равно, со мною.
Вот почему - моя,
Вот зачем я с тобою.
 
Даже среди обид,
Слёзы когда рекою,
Рядом всегда со мною,
Пусть даже крик стоит.
 
Даже когда болит,
Да так, что нестерпимо,
Если меня обнимешь -
Без крыльев я лечу.
 
Горе нам - не беда,
Мы одного покроя.
Ты - моя навсегда,
Вот зачем я с тобою...
Вот почему с тобой я...
 
Припев:
 
Люди мы только тогда,
Если безумно любим мы.
Только тогда, когда любим - все мы
Можем назваться людьми.
Можем назваться людьми.
 
Сколько сказать ещё:
"Звони, всегда звони ты!"?
Даже когда разбита,
Когда горит, печёт.
 
Даже когда вот-вот,
Что-то произойдет.
Никак ты не уйдёшь,
В жилах моих течёшь.
 
Даже когда болит,
Да так, что нестерпимо,
Если меня обнимешь -
Без крыльев я лечу.
 
Горе нам - не беда,
Мы одного покроя.
Ты - моя навсегда,
Вот зачем я с тобою.
Вот почему с тобой я...
 
Припев: ...
 
Как-то спросила ты,
Зачем же я с тобою?
Сказал: "Нигде такой мне
И в мире не найти".
 
Думал, ходил, гадал,
Пару слов подобрал.
Скажи среди своих -
Эти слова теперь твои.
 
Припев: ...



Неповторимый оригинал:

Якось спитала ти.
Так чому ж я з тобою?
Сказав, що більш такої.
На світі не знайти.
 
Думав, ходив, аж ось.
Декілька слів знайшлось.
Скажи поміж сестер.
Що ці слова твої тепер!
 
Навіть коли я не я.
Ти все одно зі мною.
Ось чому ти - моя.
Ось чому я з тобою.
 
Навіть коли кричу.
Навіть коли ти плачеш.
Гавкіт стоїть собачий.
Посеред розпачу.
 
Навіть коли болить.
Терпіти сил немає.
Ти мене обіймаєш.
І я без крил лечу.
 
Бідам усім на зло.
Коли обоє рябоє.
Ти моя, що б не було.
Ось чому я з тобою.
Ось чому я з тобою
 
Приспів:
Люди ми тільки тоді.
Як дуже сильно любимо.
Тільки тоді, коли любимо ми.
Можемо зватись людьми.
Можемо зватись людьми.
 
Скільки казати ще.
Телефонуй ледащо.
Навіть коли пропаща.
Коли горить, пече.
 
Навіть коли ось-ось.
Ти, а не інший хтось.
Нізащо не втечеш.
В жилах моїх течеш.
 
Навіть коли болить.
Терпіти сил немає.
Ти мене обіймаєш.
І я без крил лечу.
 
Бідам усім на зло.
Коли обоє рябоє.
Ти моя, що б не було.
Ось чому я з тобою.
Ось чому я з тобою
 
Приспів:...
 
Якось спитала ти.
Так чому ж я з тобою?
Сказав, що більш такої.
У світі не знайти.
 
Думав, ходив, аж ось.
Декілька слів знайшлось.
Скажи поміж сестер.
Що ці слова твої тепер.
 
Приспів:...