Территория - перевод песни О. Митяева

Territory
By Oleg Mityaev

1. And it happened in the other country,
Which was devastated by war.
We were working as in a dream -
Quite definite was the goal -
To unite in your destiny qualities
Of the hardness and beauty together,
And not money or a pure hollow
Couldn't prevent you of looking at

Refrain:
The boundless territory,
Where we all are living.
This is our Motherland, no more,
But the exclusive thing.

2. We couldn't change though
Anything passed during a song of narts,
Zapolyarye had stored as a mountain
The winter ennui and luck.
But there was also a deposit
Of the gold earth in a permafrost.
That was after us, indeed...
We did all that we could so

R. For the snow-covered territory,
Where we all are living.
This is our Motherland, no more,
But the exclusive thing.

3. I'm not aware of the real,
That rules over her.
But it's perfect that she keeps
Her children when the war
Comes from south, from west - a rot,
And from east - the evil eye's curse.
When from north there're the snow
And ice - she is able to hold

R. The immense territory,
Where we all are living.
This is our Motherland, no more,
But the exclusive thing.



-----
Олег Митяев
Территория

1. Это было в другой стране,
По которой прошла война.
Мы работали как во сне,
И задача была одна -
Чтобы грубость и красота
Совместились в твоей судьбе,
Чтоб ни деньги, ни пустота
Не мешали смотреть тебе

Припев: На бескрайнюю территорию
              На которой мы все живем.
              Это Родина и не более,
              Но единственная притом.

2. Поменять невозможно нам
Прожитое под песни нарт.
В Заполярье остались там
И зимовок тоска и фарт.
И остался еще запас
Золотой в мерзлоте земли,
Только это уже без нас...
Мы все cделали,что смогли.

Припев: Для заснеженой территории,
              На которой мы все живём.
              Это Родина и не более,
              Но единственная притом.

3. Я не знаю кто правит ей,
Но похоже она сама
Сберегает своих детей,
Если с юга идёт война.
Если с запада всё гнильё,
А с востока недобрый взгляд,
Если с севера снег и лёд,
Всё выдерживает земля

Припев: Необъятная территория,
              На которой мы все живём.
              Это Родина и не более,
              Но единственная притом