В горах

Зарина Канукова
Вершины смотрят в космос,
Тебе забылось имя,
Открылась мощь ухода,
И незачем твой голос...
Замрет , а то взметнется
То сердце все же бьется.
Здесь видимое синим
Все звуки разом снимет
Нет слов , язык тут лишний...
А хочется все выше...
6.01. 18
перевод с кабардинского автора


© Copyright: Зарина Канукова, 2018
Свидетельство о публикации №118012308900
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зарина Канукова
Рецензии
Написать рецензию
В своём исключительном стиле.
Есть нечто необъяснимое и удивительное в логике кабардинского языка, что придаёт ему несравнимую с другими языками оригинальность - и это часть сознания кабардинца - кабардинский язык. Конечно, при переводе непереводимая эта оригинальность утрачивается. Но так уж и в жизни: издержки - неизбежная участь любого процесса.

Владимир Сачков   23.01.2018 20:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зарина Канукова