Омар Хайям
Ты скажешь, эта жизнь - одно мгновенье.
Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
Как проведешь ее, так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.
\Переводчик: Ц.Бану, К.Арсенева/
- - -
Два переводчика старались,
Но в тексте автора не разобрались.
Жизнь человека - лишь мгновенье
В масштабе вечности Вселенной,
Но для него-то, без сомнений,
Земная жизнь-то - миллион мгновений.
Как каждое из них в отдельности пройдёт,
Так в целом человек и проживёт.
Жизнь человека - не одно мгновенье.
Цени её, в них черпай вдохновенье.
Как проведешь их, так и жизнь пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.
22:17 23.06.2015
Неправ Хайям иль переводчик?
© Copyright: Рудов, 2018
Свидетельство о публикации №118012305538
Свидетельство о публикации №118012305538
Рецензии