В одном из своих выступлений Никита Сергеевич продекламировал частушку, на злобу дня. Я её запомнила, а через какое-то время мне захотелось попробовать перевести её на английский, посмотреть смогу ли я уложить грамотно размер русской частушки на иностранный язык и что из этого может получиться.
Мой милёнок от тоски,
Ночью нюхает носки,
Надоели санкции,
Хочет сыр из Франции.
My boyfriend is very sad
Smells his socks at night in bed,
He is tired of the sanctions,
In his dreams French cheese he mentions.
Частушка от Никиты Михалкова
© Copyright: Катя Рэй, 2018
Свидетельство о публикации №118012202304
Свидетельство о публикации №118012202304
Рецензии
Я не ставлю под сомнение талант Н.С.М., как и Ваш -- переводчика, но мне любопытно знать -- какая часть территории России знает и "dreams French cheese he mentions"?
>^^<
Быть добру!)
Баюн.
Николай Попов -Баюн 05.12.2019 15:16 • Заявить о нарушении
>^^<
Быть добру!)
Баюн.
Николай Попов -Баюн 05.12.2019 15:16 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик. Но я не знаю, сам ли НСМ придумал эту частушку. Он её просто продекламировал. Известно, что частушки - это творчество народное, а, вот, какая часть народа России тоскует по французскому сыру, думаю, что небольшая. Конечно, НСМ с высоты своего положения не принял в расчёт этот факт. В отношении перевода, Вы опустили здесь два важных слова "In his dreams...", т.е. "В своих мечтах упоминает..."
С благодарностью,
Катя Рэй 05.12.2019 21:57 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Катя Рэй 05.12.2019 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.