Читая Фридриха Ницше
Стоял на мостике
я молодой ещё в темнеющей ночи.
И слушал песню льющуюся из далека:
Как золотыми капельками сверкая
по трепетной воде вдаль уплывая.
Мелодии,Гондолы, Фонари -
выплёскиваясь в сумерках вдруг исчезали...
Моя душа, как звонкая струна,
запела вместе, от лёгкого прикосновения,
тихонько подпевая гондольера песню,
вся трепеща от выпавшего счастья.
- Услышал кто-то её со мною ?
***************************************
Venedig
Friedrich Nietzsche
An der Bruecke stand
Juengst ich in brauner Nacht.
Fernher kam Gesang:
Goldener Tropfen quoll's
ueber die zitternde Flaeche weg.
Gondeln, Lichter, Musik -
Trunken schwamm's in die Daemmrung hinaus ...
Meine Seele, ein Saitenspiel,
Sang sich, unsichtbar beruehrt,
Heimlich ein Gondellied dazu,
Zitternd vor bunter Seligkeit.
- Hoerte jemand ihr zu? ...
Венеция
© Copyright: Барс Нежный, 2018
Свидетельство о публикации №118012200206
Свидетельство о публикации №118012200206
Рецензии
Интересная вещь и перевод достойный!
Любопытно, почему он называет ночь коричневой? Наверное, отражения фасадов в воде? Ведь там гамма большей частью охристая...
Если понравилась моя первая книга, можете приобрести и вторую. Передняя её обложка изображена на моей страничке.
Как жизнь молодая? Всё ли путём?
С уважением и расположением,
Влад
Neivanov 12.03.2018 02:45 • Заявить о нарушении
Любопытно, почему он называет ночь коричневой? Наверное, отражения фасадов в воде? Ведь там гамма большей частью охристая...
Если понравилась моя первая книга, можете приобрести и вторую. Передняя её обложка изображена на моей страничке.
Как жизнь молодая? Всё ли путём?
С уважением и расположением,
Влад
Neivanov 12.03.2018 02:45 • Заявить о нарушении