Врата святые алтарей,
Где ладан, словно пар,
Где Иисусов иерей
Приносит Богу дар,
В соборе дар Царю царей,
Желаний наших жар.
Мария-Матерь! Нам в пути
Услышать бы Твой зов,
Чтобы к блаженству во плоти
Паломник был готов.
В служителей Ты преврати
Лунатиков-рабов!
Святая Дева! Нас навек
Елей Твой исцелит;
Являет нам небесный брег
Супруг Твой Параклит,
И снова будет чист, как снег,
Заблудший наш синклит.
Святая Дева! Ниспошли
Нам голубя с небес,
Чтоб нас в превратностях земли
Вёл дух стезёй чудес,
Чтоб, свет предчувствуя вдали,
С Христом и я воскрес.
Аминь.
Врата святые алтарей. Из Алистера Кроули
© Copyright: Владимир Микушевич, 2018
Свидетельство о публикации №118012212302
Свидетельство о публикации №118012212302
Рецензии
Ваши дивные переводы из Кроули - это читателю большое упражнение в неосуждении. Почём знать, может, ему перед Богом зачтутся как раз эти стихи, а не та сатанинская ерунда, которую все про него знают.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 06.02.2018 08:35 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 06.02.2018 08:35 • Заявить о нарушении
Кроули был склонен к тому, что на Святой Руси называют юродством, и оно принимало у него крайние формы. Но были у него и другие стихи, что я пытаюсь показать. Одно в сочетании с другим - мистический риск, но хочется верить, что ему зачтётся то настоящее, что я пытаюсь передать то настоящее, что у него было.
Владимир Микушевич 06.02.2018 21:32 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 06.02.2018 21:32 Заявить о нарушении