Вольный перевод.
Глубокими отметинами сорок зим
Оставят отпечаток на челе твоем,
Мерило красоты, отнюдь, станет другим
Ушедшей юности в обличии таком.
Пусть спросят: «Где же бывшая краса твоя?
Где блеск минувших дней цветущих юных лет?
И нет в глазах уставших почему огня?»
Ты скажешь, улыбнувшись, им в ответ:
«Пусть стерты краски миловидности моей,
Но все ж былая молодость еще жива,
И украшает свежестью моих детей.
В них довод зрелости моей - их красота...
Пусть остывает постепенно кровь моя,
Но в отпрысках моих будет пылать она.»
Перевод с английского.
Пусть стерты краски...
© Copyright: Наталья Полынская, 2018
Свидетельство о публикации №118012212294
Свидетельство о публикации №118012212294
Рецензии
Наташа, какое Чудо ты сотворила. Так красиво, мудро и проникновенно. Не знаю языка Шекспира, но твой перевод меня поразил.
Обнимаю с теплом и нежностью, твоя Саша.
Да, и фото отпрысков просто прелесть.
Александра Холодная Барабаш 23.06.2019 08:07 • Заявить о нарушении
Обнимаю с теплом и нежностью, твоя Саша.
Да, и фото отпрысков просто прелесть.
Александра Холодная Барабаш 23.06.2019 08:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сашуля, что касается детей я всегда с трепетом отношусь.
Обнимаю тебя, моя хорошая!
Наталья Полынская 23.06.2019 21:48 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя, моя хорошая!
Наталья Полынская 23.06.2019 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.