I m losing you john lennon

ЛИШАЮСЬ САМ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона “I'm losing you” Олександра Виженка)

Де я і чий це дім?
Поруч застиг камін.
Хто мені скаже: що тут роблю?
Що чекаю тут я?

Лишаюсь сам,
Лишаюсь сам.

До вишніх зір за крок
Втрачаємо зв’язок,
Мовчить зрадливо днями телефон.
І я кричу, кохана:

– Лишаюсь сам!
Лишаюсь сам.

Зніяковілий і безпорадний,
Я розгублений вкрай.
Ти покидаєш мене,
Ти покидаєш мене,

Лишаюсь сам,
Лишаюсь сам.

“Любов пішла” – стверджуєш ти.
На серці рана боляче пече.
Образи кров вирує, б’є ключем.
Час пластир притулити,
Тік крові зупинити,
Кровицю зупинити.

Лишаюсь сам,
Лишаюсь сам.

Несеш давно в собі
Біль, що я завдав тобі.
Тож
Кожен з нас хрест свій має нести.
Не обійти нам долі!

Лишаюсь сам,
Лишаюсь сам.


Я ВТРАЧАЮ ТЕБЕ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона “I'm losing you” Артема Виженка)

Тут, у кімнаті якогось незнайомця,
Пізно по опівдні
Що взагалі я тут роблю?
Щодо цього немає жодного сумніву,

Я втрачаю тебе,
Я втрачаю тебе

Якимось чином дроти пересіклися,
Зв’язок втрачено,
Я не можу навіть додзвонитися до тебе по телефону,
Я просто маю кричати  про це,

Я втрачаю тебе,
Я втрачаю тебе

Тут, у долині нерішучості,
Я не знаю, що робити,
Я відчуваю, ніби ти вислизаєш від мене,
Я відчуваю, ніби ти вислизаєш від мене,
 
Я втрачаю тебе,
Я втрачаю тебе

Ти кажеш, що тобі недостатньо,
Але я нагадую тобі про всі ті погані речі.
То що ж, в біса, я маю робити?
Просто накласти на це лейкопластир?
І зупинити кровотечу зараз,
Зупинити кровотечу зараз

Я втрачаю тебе,
Я втрачаю тебе

Я знаю, що тоді я завдав тобі болю,
Але це було давно в минулому
І що ж,
Чи маєш ти й досі нести цей хрест?
Я не хочу чути про це,

Я втрачаю тебе,
Я втрачаю тебе


I'M lOSING YOU
(John Lennon)

Here in some stranger's room,
Late in the afternoon,
What am I doing here at all?
Ain't no doubt about it,

I'm losing you,
I'm losing you

Somehow the wires have crossed,
Communication's lost,
Can't even get you on the telephone,
Just got to shout about it,

I'm losing you,
I'm losing you

Here in the valley of indecision,
I don't know what to do,
I feel you slipрing away,
I feel you sliping away,

I'm losing you,
I'm losing you

You say you're not getting enough,
But I remind you of all that bad stuff,
So what's the hell am I supposed to do?
Just put a bandaid on it?
And stop the bleeding now,
Stop the bleeding now,

I'm losing you,
I'm losing you

I know I hurt you then,
But that was way back when,
And well,
Do you still have to carry that cross?
Don't want to hear about it,

I'm losing you,
I'm losing you