К. П. Кавафис. Демарат

Тему Характер Демарата,
которую Порфирий предложил в беседе,
вот так представил молодой софист
(желая позже риторически её развить).

"Сначала Дария царя, затем
придворный царя Ксеркса;
и вот теперь с войсками Ксеркса,
наконец, восторжествует Демарат.
Великая несправедливость с ним  произошла.
Б ы л сыном Аристона он. Бесстыдно
подкупили его враги жрецов.
И не хватало им, что отобрали трон,
когда уж подчинился он, и согласился
в смиреньи жить, как частное лицо,
им нужно было при народе оскорбить его,
им нужно было и публично его на празднестве унизить.

Поэтому он Ксерксу так усердно служит.
С большой Персидской армией
вернётся в Спарту он,
царём, как прежде; прогонит
и опозорит
Леотихида интригана.

И дни его проходят в участии
давать советы Персам, наставлять,
как покорить Элладу.

Много забот и много мыслей, и потому
так скучны Демарата дни;
много забот и много мыслей, и потому
минуты радости не знает Демарат;
не радость то, что он переживает
(нет, радостью он это не считает;
как это радостью назвать? вершину своего несчастья),
когда события так явно предрекают,
что Эллины, как видно, победят."

          1911, ноябрь

        Перевод с греческого
            21.01.2018
               20:30

Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

* Демарат -  царь Спарты в 515-491 годах до н.э. из рода Еврипонтидов.

  ** Порфирий(настоящее имя Малх - 232/233г. Тир - 304/306г. Рим) - философ,  представитель неоплатонизма.    

 *** Аристон - царь Спарты, отец Демарата.

**** Леотихид II - спартанский царь из рода Эврипонтидов, правивший в 491-476 годах до н.э.