Как мудрый Бирбал Императора порадовал. 2х1

Творческий перевод с английского Индийских сказок

«Как Император все зубы потерял»

Однажды Императору Акбару приснился сое, будто бы он потерял все зубы, кроме одного. Император очень расстроился «потери всех своих зубов», ибо смертельно боялся садиться в кресло дантиста. Уж лучше потерять зубы, чем терпеть муки, причиняемые бормашинкой!...
Так что Император не пошел к дантисту на санацию, а вызвал своих мудрецов, чтобы они трактовали его сон. Мудрецы, посовещавшись, вынесли единогласный вердикт: «Этот сон означает, что все ваши родственники, Ваше Величество, умрут раньше вас»....
Это предсказание очень расстроило Императора и он даже чуть не заплакал, но плакать не стал, чтобы не проявлять свою слабость перед людьми. Тут к Императору подошел Бирбал, не принимавший участие в обсуждении сна Повелителя, и сказал:
« Джаханпахан! (так он обращался к Императору) Позвольте мне объяснить ваш сон?»
«Говори, мой друг....» - тяжело вздохнув, произнёс Император.
«Этот сон означает, что вы,  Джаханпахан, проживёте долгую, счастливую жизнь, пережив всех своих родственников!»
Ответ так понравился Императору, что он щедро наградил Бирбала....

Если вы были внимательны, то поняли, что Император получил два одинаковых ответа, по своей сути. Но вот Бирбал придал своему ответу весьма деликатную форму, и такому умению следует учиться.....


Как Император любимый перстень потерял

Случилось, что Император Акбар потерял перстень. И это был не просто перстень с бриллиантом, а Любимый Перстень Императора! Чувствуете разницу!  Император чуть не расплакался, но плакать не стал, чтобы не проявлять свою слабость перед людьми, а призвал Бирбала и сказал ему:
«Мой друг! Я потерял свой любимый перстень. Помоги мне найти его!»
«Кого найти: перстень или вора?» - переспросил Бирбал.
«Ты думаешь, что мой перстень был украден?» - удивился Император.
«А это очень легко установить, мой  Джаханпахан! Вот стоят перед тобой 10 твоих придворных. У того, кто украл перстень, в бороде крошка хлеба застряла!»
И тут один из придворных быстро закрыл бороду рукой.
«Джаханпахан! Прикажите обыскать этого человека!» - посоветовал Императору Бирбал, указывая на того, кто закрыл бороду ладонью.
Император отдал приказ, придворного обыскали и нашли у него императорский перстень. Через пять минут вор потерял голову, а Императора нацепил на палец свой любимый, «бесценный» перстень.
«Бирбал, друг мой! Как те удалось так быстро обнаружить вора?» - удивился Император.
«Очень просто. Вор попался на удочку! Когда он услышал, что у того, кто украл перстень, крошка хлеба в бороде застряла, то тот час схватился за бороду! На воре и шапка говорит!» - ответил Бирбал, и отправился в Казну, что бы получить щедрое вознаграждение.....