I KNOW I KNOW John Lennon

Я ЗНАЮ (Я ЗНАЮ)
(підрядковий переклад пісні Джон Леннона «I Know (I Know)» Артема Виженка)

Роки промайнули так швидко,
Я зрозумів одну річ:
Я вчуся лише
Відрізняти дерева від деревини.

Я знаю, що саме руйнується,
І я знаю, в чому причина цього,
І я знаю, і мені шкода (так, мені шкода),
Але я ніколи не можу висловити свою думку вголос.

І я знаю, як саме ти почуваєшся,
І тепер я знаю, що я зробив,
І я знаю і я винний (так, я винний)
Але я ніколи не вмів читати твої думки.

Я знаю, чого мені бракувало,
Але тепер мої очі здатні бачити,
Я ставлю себе на твоє місце,
Як це зробила ти заради мене.

Сьогодні я люблю тебе ще більше, ніж вчора,
Просто зараз я люблю тебе ще більше просто зараз.

І я знаю, що саме руйнується,
І я знаю, в чому причина цього,
І я знаю, це поступово покращується (постійно),
По мірі того, як ми ділимося думками один з одним.

Сьогодні я люблю тебе ще більше, ніж вчора,
Просто зараз, я люблю тебе ще більше просто зараз.
У-у-ух-ого-го, не треба більше плакати,
У-у-ух-ого-го, не треба більше плакати,
У-у-ух-ого-го, не треба більше плакати,
У-у-ух-ого-го, не треба більше плакати.



I KNOW (I KNOW)
(John Lennon)

The years have passed so quickly
One thing I've understood
I am only learning
To tell the trees from the wood

I know what's coming down
And I know where it's coming from
And I know and I'm sorry (yes I am)
But I never could speak my mind

And I know just how you feel
And I know now what I have done
And I know and I'm guilty (yes I am)
But I never could read your mind

I know what I was missing
But now my eyes can see
I put myself in your place
As you did for me

Today I love you more than yesterday
Right now I love you more right now

And I know what's coming down
I can feel where it's coming from
And I know it's getting better (all the time)
As we share in each other's minds

Today I love you more than yesterday
Right now I love you more right now
Ooh hoo no more crying
Ooh hoo no more crying
Ooh hoo no more crying
Ooh hoo no more crying