Меня ты любить не хочешь -
написано в длинном письме.
Ты нам расставание прочишь,
Однако, не боязно мне.
Изящна убористость шрифта -
Посланье в двенадцать листов!
Не пишут таких манускриптов
Те, кто проститься готов.
***
Der Brief, den du geschrieben
Der Brief, den du geschrieben
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Heinrich Heine
1844
Другие многочисленные переводы:
http://www.stihi.ru/2013/11/14/5554
Письмо, что ты написала. Г. Гейне
© Copyright: Эллен Демин, 2018
Свидетельство о публикации №118011909233
Свидетельство о публикации №118011909233
Рецензии