Мария Аюпова Лыстамбий

На фото - поэтесса М. Аюпова. Кон. 1940-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Мария Айдаровна Аюпова (1896-1977) - марийская поэтесса, журналист, педагог. Уроженка д. Бахтыбаево ныне Мишкинского района Республики Башкортостан. Окончила Бирский педагогический техникум (Башкирия), Восточно-педагогический институт в г. Казани. Редактор восточномарийской газеты "Совет умыландарымаш". Учитель языка и литературы Мари-Турекской школы, корректор Учпедгиза, журналист Комитета радиовещания МАССР. Автор сборников стихов "Мландын уэммыже" ("Обновлённая земля"), "Мыйын корнем" ("Мой путь"), публикаций в коллективных сборниках "Песнь любви", "Песня, мечта и любовь" (оба - Москва, 1972), журнале "У илыш" ("Ончыко"), газетах "Марий коммуна", "Ямде лий" и др. На марийский язык перевела повесть "Хаджи Мурат" Л. Толстого, "Дерсу Узала" К. Арсеньева, "Комиссар золотого поезда" В. Матвеева. Некоторые её стихотворения переведены на русский и венгерский языки.
 
Перевод с марийского языка Александра Казакова

Лыстамбий весь день у стана -
Белый холст прилежно ткёт,
А сама в одёжке рваной
Щеголяет круглый год.

Сроду отдыха не знала,
Вечно горбилась она.
Не ткала, так вышивала
От рассвета до темна.

Выбьется их сил ткачиха,
Пальцами сожмёт виски
И сквозь слёзы спросит тихо:
"Буду ль жить я по-людски?"

Но взошла заря свободы,
И у Лыстамбий в груди
Лёд растаял - все невзгоды
Оказались позади.

Лыстамбий учиться стала -
Темноту одолевать,
И подруг нашла немало
Боевых - себе под стать.

1959