Wrong Side Of The Road by Tom Waits

(совместно с Дмитрием Ковалениным, чисто по старой дружбе)

Брось под скорый поезд дохлого кота,
Чуть цветы распустит волчья ягода.
Вырви глаз у петуха, нарой в канаве грязь,
И смотри, молчи о том, что делать собралась!

Накидай осиных жал на днище котелка,
Выжми кровь из чёрной печени охотника,
Размешай пером совы в отваре вдовьих слёз
И дай отцу с мамашей — пусть хватит их понос!

Дерьмом их отрави колодцы у всего села,
Вздёрни на смоковнице все их пугала,
Запали им свадьбу, пускай горят дотла
И знают — для веселья и наша ночь пришла.

В клочья раздери их сладенький Псалтирь.
Свяжи колючей проволокой их и спусти в сортир.
Вот тебе мой нож — от мороков ночных,
Эти суки вечно заходят со спины.

Отсоси у папы весь бензин из бака —
Заправим мою тачку, сэкономим пару баксов.
Волосы в резинку — тебе красивше так.
И ступай на цыпочках — не разбуди собак!

Молнию схвати за хвост, да разнеси ей кресла.
Не спрашивай, зачем — затем, чтоб было весело.
Постели в сырой грязи от "Мерса" коленвал,
Да на него ложись — я так ещё не пробовал!

В кожу мне впиваясь, когтями спину сжав,
В глотке ночи пламенем ты будешь вся дрожать;
На черта мне сдался кто-то там ещё:
Сейчас ты будешь женщина — кусай меня в плечо!

А теперь с моей двустволкой,
И с мешком патронов мы
Отметим Независимости День!

И помчим под двести,
С чужого виски окосев,
Всю дорогу в Рино —
По встречной полосе...

***

Put a dead cat on the railroad tracks
When the wolf-bane's blooming by the tressel
And get the eyeball of a rooster
And the stones from a ditch
And wash 'em down with bilge water
And say you'll never snitch

Take the buttons from a yellow jacket
The feather from a buzzard
The blood from a bounty hunter's cold black heart
Catch the tears of a widow in a thimble made of glass
Tell your mama and your papa they can kiss your ass

Poison all the water in the wishin' well
And hang all them scarecrows from a Sycamore tree
Burn down all them honeymoons, put em in a pillow case
Wait next to the switch blades at the amusement park for me

Strangle all the Christmas carols, scratch out all the prayers
Tie em up with barbed wire and push em down the stairs
And I'll whittle you a pistol for keepin' nightmares off your blinds
Them sons of bitches always seem to sneak up from behind

Siphon all the gas from your daddy's pickup truck
Fill up Johnny's T-bird, I got a couple of bucks
Put on a little perfume and wear a ribbon in your hair
Careful that you don't wake up the hounds

Tear a bolt of lightning from the side of the sky
Throw it in the cedar chest, if you want I'll tell you why
Bring me the gear shift knob from a 49 Merc
Lie down here beside me, let me hold you in the dirt

And you're gonna tremble
Tear the throat out of the night
Sink your teeth into my shoulder
Dig your nails into my back
Tell that little girl to let go of my sleeve
You'll be a woman when I catch you come baby fall in love with me

Then with my double barrel shotgun and a whole box of shells
We'll celebrate the fourth of July

We'll do 100 miles an hour spending someone else's dough
We'll drive all the way to Reno
On the wrong side of the road