Soldier of fortune deep purple

НАЙМАНИЙ СОЛДАТ
(еквіритм-переклад пісні гурту ДіпПерпл “Soldier of fortune” Олександра Виженка)

Ти вже чула мою сповідь
Про те, як я
Поневірявся світом,
Щоб одного дня
Пригорнуть тебе,
І заспівать,
І голос твій почуть:
“Будь зі мною, любий!” –
І залишився б я.
Та, нажаль, мій вік не той вже,
І пісні, що я співав, –
Наче мрій відлуння,
Мовби скрип
Крил старого вітряка...
Я найманий солдат,
І так буде за’вжди.

Гартувався я мандрівками,
Де все, як у бою.
Крізь дні лихі
Я ніс в думках
Ніжну усмішку твою.
В ті дні я уявляв,
Що прийдеш, лиш гукну,
Хоч розумів – уява,
Нажаль, подібна сну.

Минув час, мій вік не той вже,
І пісні, що я співав, –
Наче мрій відлуння,
Мовби скрип
Крил старого вітряка...
Я найманий солдат,
І так буде за’вжди.

Так, я чую скрип
Крил старого вітряка...
Я найманий солдат,
І так буде за’вжди.

Я найманий солдат,
І так буде за’вжди.


НАЙМАНИЙ СОЛДАТ
(підрядковий переклад пісні гурту Діп Перпл “Soldier of fortune” Артема Виженка)

Я часто розповідав тобі історії
Про те,
Як я жив життям волоцюги,
Чекаючи на той самий день,
Коли я взяв би тебе за руку
Та заспівав би тобі пісень,
Тоді ти, можливо, сказала б:
"Ну ж бо, зляжся зі мною, кохай мене",
І я, б безсумнівно залишився б.

Але я відчуваю, що старішаю,
І ті пісні, що я співав…
Відбиваються відголосками на відстані,
Немов звук
Вітряка, що обертається.
Я гадаю, що я завжди буду
Найманим солдатом.

Я багато разів ставав мандрівником,
Я шукав щось нове.
У минулі дні,
Коли ночі були холодними,
Я блукав без тебе.
Але у ті дні мені здавалося, що мої очі
Бачили, що ти стоїш поряд.
Хоч сліпота й збиває з пантелику,
Помітно, що тебе тут немає.

Тепер я відчуваю, що я старішаю,
І ті пісні, що я співав…
Відбиваються відголосками на відстані,
Немов звук
вітряка, що обертається. 
Я гадаю, що я завжди буду… 
Найманим солдатом.

Так, я чую звук
Вітряного млина, що обертається. 
Я гадаю, що я завжди буду
Найманим солдатом…

Я гадаю, що я завжди буду
Найманим солдатом…

SOLDIER OF FORTUNE
(Deep Purple)

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day.
When I'd take your hand
and sing you songs,
then maybe you would say
"Come lay with me, love me",
And I would surely stay.
 
But I feel I'm growing older
and the songs that I have sung...
echo in the distance
like the sound
of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be...
a soldier of fortune.
 
Many times I've been a traveller,
I looked for something new.
In days of old
when nights were cold
I wandered without you.
But those days I thought my eyes
had seen you standing near.
Though blindness is confusing,
it shows that you're not here.
 
Now I feel I'm growing older
and the songs that I have sung...
echo in the distance
like the sound
of a windmill goin' 'round.
I guess I'll always be...
a soldier of fortune.

Yes, I can hear the sound
of a windmill goin' 'round,
I guess I'll always be
a soldier of fortune...

I guess I'll always be
a soldier of fortune...