Иван Горный Улица

Перевод с марийского языка Владимира Кострова

I
Улицей нашей иду на работу,
Громко она говорит и смеётся.
Нет у знакомых на лицах заботы -
Чистая свежесть да раннее солнце.

День изо дня, сквозь снега или грозы
Жизнь наполнена, свет расплескала,
И, будто почки весной на берёзе,
Новых домов вырастают кварталы.

И ежедневно меня умиляет
Вечное это движенье земное.
Дождик весенний лучи умывает,
Люди - навстречу мне!
Люди - за мною!

К улице нашей иду на учение,
С ней обо всём говорю, не стесняюсь.
Словно ручей, в человечьем течении
Лиц и умов, и сердец растворяюсь.

II
Вот и школьники-ребята
Загалдели, как галчата.
Подгоняют их часы,
Сбиты на бок картузы.
Сколько шуму, сколько спору,
Все идут трудиться в школу.
Чтоб считать и писать
Обязательно на пять.

III
Вот ответственный момент,
На завод спешит студент,
Он ещё совсем безус,
Лишь весной закончил вуз,
Держит он учёный том
И с отличием диплом.

IV
На машине агроном
В город выехал стемна.
Он мечтает об одном,
Чтобы дали семена.

V
А вот и медленно ползёт,
Не подымая взгляд,
Подслеповатый, словно крот,
Последний бюрократ.
Он с девяти часок как раз
Начнёт занудно мучить нас.

VI
Проходят мимо парни,
Красавицы-девицы,.
Русские, татары,
Чуваши и марийцы.
Им говорю от сердца я:
"Привет, строители - друзья!"

VII
Эх, улица, улица,
Ты такая умница.
Ты, как Волга, тянешься
По зиме, по лету ли,
То широкой лентою,
То тесьмою кажешься.
Было время - плакала,
Когда бомба ахала!
Вместе мы с тобой росли,
Вместе много вынесли.
Эту безыскусную
Шумную, смешливую
Не отдам врагу свою
Улицу счастливую!