5. The Beatles. Dig It

Эквиритмический перевод песни "Dig It"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=fUUOX6kAIxI&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62737/the-beatles-dig-it
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-dig-it
05-The_Beatles_-_Dig_It.mp3



…Камень катаный,
Камень катаный,
Камень катаный*,
Как и ФБР*,
Да и ЦРУ*,
Да и Би-Би-Си*,
Би Би Кинг*
И Дорис Дэй*,
Мэтт Басби*…
Пробуй, пробуй, пробуй, пробуй, пробуй*…

(Песня «Ты попробуй» от Джорджи Вуда*, а щас мы явим всем «Вот и ангел вам»…)



• Это ссылка на песню Боба Дилана «Like A Rolling Stone», которая позже была названа журналом «Rolling Stone» величайшей песней всех времен. Естественно, это и камушек в сторону прославленной группы.
• FBI (англ.) – The Federal Bureau of Investigation (Федеральное Бюро Расследований), госструктура США.
• CIA (англ.) – The Central Intelligence Agency (Центральное Разведывательное Управление), госструктура США.
• BBC (англ.) – The British Broadcasting Company (Британская Радиовещательная Корпорация).
• B. B. King – знаменитый блюзовый гитарист.
• Doris Day – известная актриса 50–60-х годов.
• Matt Busby – шеф футбольного клуба «Manchester United».
• Буквальное значение оборота dig it – «рой это», «копайся в этом». Однако в данном случае речь идёт о переносном значении: глагол to dig в разговорном и сленговом употреблении может означать «понять, оценить, (по)любить, обратить внимание, поближе познакомиться» (см. Глазунов С. А. Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики, 2003). (Википедия)
• Georgie Wood – британский детский актер мюзик-холла, рост которого был всего лишь 1.45 м.


*******************************


DIG IT
(Lennon/McCartney/Harrison/Starkey)


Like a rolling stone
Like a rolling stone
Like a rolling stone
Like the FBI
And the CIA
And the BBC
B.B. King
And Doris Day
Matt Busby,
Dig it, dig it, dig it, dig it, dig it

(That was "Can You Dig It?" by Georgie Wood, and now we'd like to do "Hark the Angels Come")