Марія Плет
В ТРОЛЕЙБУСІ
– Йди, синку, сядь! Худенький – мабуть, хорий...
– Студент я…
– Вам, студентам, важкувато…
Давай, візьму хоч плащ твій потримати!
– Та ні, бабусю, це дружок мій, Жора.
(переклад з російської – Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2018/01/14/3382
Марiя Плет. В тролейбусi
© Copyright: Любовь Цай, 2018
Свидетельство о публикации №118011700510
Свидетельство о публикации №118011700510
Рецензии
Очень точно получилось, Люба. Спасибо Вам за перевод!
Мне кажется, что в слове хВорий у вас буква пропущена.
До новых встреч!
Плет Мария 19.01.2018 00:39 • Заявить о нарушении
Мне кажется, что в слове хВорий у вас буква пропущена.
До новых встреч!
Плет Мария 19.01.2018 00:39 • Заявить о нарушении
Мария, поздравляю! Вы уже чувствуете язык, и это здорово.
Действительно, слово «больной» в украинском – «хВорий». Но есть диалектная форма «хорий» – и я позволила себе употребить её здесь в прямой речи бабули (ещё и потому, что она лучше рифмуется с именем друга).
Спасибо Вам, Мария!
Любовь Цай 19.01.2018 00:48 Заявить о нарушении
Действительно, слово «больной» в украинском – «хВорий». Но есть диалектная форма «хорий» – и я позволила себе употребить её здесь в прямой речи бабули (ещё и потому, что она лучше рифмуется с именем друга).
Спасибо Вам, Мария!
Любовь Цай 19.01.2018 00:48 Заявить о нарушении