Ещё когда все патефон крутили,
над вышивкой склонившись под кадриль,
я вслушивалась в звоны Корневиля,
хоть и не знала, где тот Корневиль.
А после, после... Так невыносимо
колоколами взвыла Хиросима.
А после - и Чернобыльская зона.
В руинах пепла колокольный стон.
И Фукусима, тут уж не до звона.
Каким он будет, наш грядущий звон?!
ЛIНА КОСТЕНКО
Коли ганяли голку патефони
у затишку тодішніх рукоділь,
я змалку чула "Корневільські дзвони",
хоча й не знала, де той Корневіль.
А потім, потім... Потім, як усі ми,
почула раптом дзвони Хіросіми.
А потім - дзвін Чорнобиля. І зону.
І серце дзвону в попелі руїн.
І Фукусіму, де вже й не до дзвону.
Який він буде наш наступний дзвін?!
14.IV. 2011
Ещё, когда все патефон крутили... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2018
Свидетельство о публикации №118011712542
Свидетельство о публикации №118011712542
Рецензии
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО перевёл, Леша.
СпасиБо!!!
С наступающим Крещением!..
С Благодатью!..))
Света
Светлана Груздева 18.01.2018 00:06 • Заявить о нарушении
СпасиБо!!!
С наступающим Крещением!..
С Благодатью!..))
Света
Светлана Груздева 18.01.2018 00:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, что часто замечаешь.
С наступившим Крещением!..
С Благодатью!..))
Лёша
Алексей Бинкевич 18.01.2018 01:37 Заявить о нарушении
С наступившим Крещением!..
С Благодатью!..))
Лёша
Алексей Бинкевич 18.01.2018 01:37 Заявить о нарушении