Раскрытая тетрадь

АНАТОЛИЙ. Я ТАК ПОНЯЛ . ЧТО ЭТО НЕ ПЕРЕВОД , А ВАШЕ ЛИЧНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ , КОТОРОЕ УЖЕ ДАЖЕ ПЕРЕВЕДЕНО НА БЕЛОРУССКИЙ.Я УЖЕ БОЛЬШЕ ТРИДЦАТИ ЛЕТ НЕ ЧИТАЮ ПАСТЕРНАКА , НО ЕГО ИНТОНАЦИИ ТОРЧАТ У МЕНЯ В ПАМЯТИ . И ДАЖЕ ЕСЛИ Я ПЫТАЮСЬ ЧТО-ТО НАПИСАТЬ , ОН ВСЕ ВРЕМЯ СТОИТ У МЕНЯ НА ПУТИ. НЕДАВНО ХОТЕЛ НАПИСАТЬ НЕСКОЛЬКО СТИХОВ ("НА ЖИЗНЬ ОБИДЫ НЕ ДЕРЖУ", "ПАМЯТИ АЛЕШИ КРЫЛОВА" И ДР.), НО УЖЕ В ПРОЦЕССЕ ПОЧУВСТВОВАЛ , ЧТО ИЗ МЕНЯ ЛЕЗЕТ СПЛОШНОЙ "ПАСТЕРНАК" - ТОЛЬКО БЕЗ ВОЛШЕБСТВА ТОЧНОСТИ И ЕДИНСТВЕННОСТИ МЫСЛИ . И Я НЕ МОГУ ОТ ЭТОГО ОТДЕЛАТЬСЯ. ХОТЯ ДЛЯ СОБЛЮДАЮЩИХ ТОРУ ПАСТЕРНАК ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЧУЖД И ДАЛЕК .
ПАСТЕРНАК УШЕЛ ОТ ЕВРЕЙСТВА. ОН , ВЕРНЕЕ , НЕ ЗНАЛ , ЧТО ЕМУ ДЕЛАТЬ СО СВОИМ ЕВРЕЙСТВОМ("О , ЕСЛИ Б Я ПРЯМЕЙ ВОЗНИК"), ОН ВСЕ СТИХИ И РОМАН ПРОНИЗАНЫ ЕДИНСТВОМ ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ.("И ЧЕРЕЗ ДОРОГУ ЗА ТЫН ПЕРЕЙТИ НЕЛЬЗЯ НЕ ТОПЧА МИРОЗДАНЬЯ"). ЛЮБАЯ ПЕРИФЕРИЯ ЖИЗНИ СВЯЗАНА У НЕГО С ЦЕНТРОМ ВСЕЛЕННОЙ , ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГЛУБОКО ЕВРЕЙСКОЙ ИДЕЕЙ ЕДИНСТВА ТВОРЦА , КОТОРАЯ У ПАСТЕРНАКА ПРЕЛОМИЛАСЬ ПО-СВОЕМУ.
Я ТАК ПОНЯЛ , ЧТО ВЫ В СТИХОТВОРЕНИИ СОБРАЛИ НЕСКОЛЬКО ЦИТАТ И СРАВНИЛИ ФИНАЛ ПАСТЕРНАКА С ПУТЕМ НА ГОЛГОФУ. МНЕ ПОЧЕМУ-ТО КАЖЕТСЯ , ЧТО ТРАГЕДИЯ ПОСЛЕДНЕГО ПЕРИОДА ЖИЗНИ ПАСТЕРНАКА КАК-ТО СВЯЗАНА С ЕГО УХОДОМ С ПОЗИЦИЙ "КУЛЬТУРНОГО" ДЕИЗМА И ОСОЗНАННЫМ ПЕРЕХОДОМ В ХРИСТИАНСКИЙ ЛАГЕРЬ , О ЧЕМ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ВЕСЬ ЦИКЛ К "ЖИВАГО".МОЖЕТ БЫТЬ , ЭТИМ , В ГЛАЗАХ ТВОРЦА , ОН НАРУШИЛ СВОЙ ПРИНЦИП " НИ ЕДИНОЙ ДОЛЬКОЙ НЕ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ ЛИЦА". ХОТЯ ЭТО ТОЛЬКО ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ.

Графман Леонид Давидович   04.02.2018 18:19   •   Заявить о нарушении