перевод с украинского стиха Миклоша Формы
"Ми так навчились грати в несамотність",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2018/01/05/11473
Мы научились в близость душ играть успешно,
и жизнь давно мы принимаем за игру.
Но одиночество повсюду в жизни грешной.
Его с собой несу, хоть в руки не беру.
На фото улыбаемся с весельем,
где жёлтый берег, синий океан,
где празничный бокал звенит со всеми...
В глазах же одиночества туман...
Нас сотни тысяч... Нас милльонов сотни...
В игре увидишь новых каждый час.
Мы в общность заигрались беззаботно,
а в душах одиночества запас.
Оригинал:
Ми так навчились грати в несамотність,
що і життя приймаємо за гру.
Самотність – невагома незворотність,
яку несу, хоч в руки не беру.
Ми з фото усміхаємось веселих,
де жовтий берег, синій океан,
де грає у руці святковий келих...
Та у очах – самотності туман...
Нас – сотні тисяч... Нас – мільйонів сотні...
Нові у гру вступають повсякчас.
Ми так навчились грати в несамотність,
що вже самотність переграла нас...
Заигрались - Миклош Форма
© Copyright: Серж Конфон 2, 2018
Свидетельство о публикации №118011605048
Свидетельство о публикации №118011605048
Рецензии
Думаю, получилось с расширением границ, спасибо
Чуточку приглядитесь к буквам, кажется, есть опечатка
Миклош Форма 16.01.2018 19:36 • Заявить о нарушении
Чуточку приглядитесь к буквам, кажется, есть опечатка
Миклош Форма 16.01.2018 19:36 • Заявить о нарушении
спасибо! нашёл только одно спорное слово "милльонов". по-русски это слово правильно пишется и говорится "миллионов",но это слово не вписывается в стих
по ритмике,а у Вас в стихе стоит "мільйонів",которому в русском языке соответствует простоязычное и не совсем грамотное "мильёнов"- вариант "милльонов"
более грамотный,так как в нём только "и" заменено на "ь"
Серж Конфон 2 16.01.2018 20:25 Заявить о нарушении
по ритмике,а у Вас в стихе стоит "мільйонів",которому в русском языке соответствует простоязычное и не совсем грамотное "мильёнов"- вариант "милльонов"
более грамотный,так как в нём только "и" заменено на "ь"
Серж Конфон 2 16.01.2018 20:25 Заявить о нарушении
Серж, знаете, приятно иметь дело с тщательностью
Я просто, очевидно, чрезмерно доверяю инет-ресурсам
Я об этой ссылке
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD
Миклош Форма 16.01.2018 20:29 Заявить о нарушении
Я просто, очевидно, чрезмерно доверяю инет-ресурсам
Я об этой ссылке
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD
Миклош Форма 16.01.2018 20:29 Заявить о нарушении
Миллион
[править | править код]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
1 000 000
один миллион
← 999 998 · 999 999 · 1 000 000 · 1 000 001 · 1 000 002 →
Разложение на множители
26· 56
Римская запись
M
Двоичное
11110100001001000000
Восьмеричное
3641100
Шестнадцатеричное
F4240
Натуральные числа
Commons-logo.svg Миллион на Викискладе
Визуализация миллиона
Миллио́н или (при передаче разговорного произношения и в поэзии) мильо́н[1] (сокращённо — млн[2]; из фр. million[3], от ст.-итал. millione «большая тысяча»[4]) — натуральное число, равное тысяче тысяч. В десятичной системе счисления изображается единицей с шестью нулями, 106. В Международной системе единиц (СИ) числу соответствуют приставки: мега — для миллиона (106) и микро — для одной миллионной (10−6).
Древнерусское название миллиона — леодр (др.-рус. лєώдръ). «Леодр» записывался следующими способами: Leodor-1000000-Cyrillic-.jpg или Leodor-1000000-Cyrillic---.jpg или Леодр или миллион.jpg или Леодр или миллион 1.jpg
Миклош Форма 16.01.2018 20:30 Заявить о нарушении
[править | править код]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
1 000 000
один миллион
← 999 998 · 999 999 · 1 000 000 · 1 000 001 · 1 000 002 →
Разложение на множители
26· 56
Римская запись
M
Двоичное
11110100001001000000
Восьмеричное
3641100
Шестнадцатеричное
F4240
Натуральные числа
Commons-logo.svg Миллион на Викискладе
Визуализация миллиона
Миллио́н или (при передаче разговорного произношения и в поэзии) мильо́н[1] (сокращённо — млн[2]; из фр. million[3], от ст.-итал. millione «большая тысяча»[4]) — натуральное число, равное тысяче тысяч. В десятичной системе счисления изображается единицей с шестью нулями, 106. В Международной системе единиц (СИ) числу соответствуют приставки: мега — для миллиона (106) и микро — для одной миллионной (10−6).
Древнерусское название миллиона — леодр (др.-рус. лєώдръ). «Леодр» записывался следующими способами: Leodor-1000000-Cyrillic-.jpg или Leodor-1000000-Cyrillic---.jpg или Леодр или миллион.jpg или Леодр или миллион 1.jpg
Миклош Форма 16.01.2018 20:30 Заявить о нарушении
но Вы же понимаете,что и фонетически,и исторически вариант "милльонов" более верен. к тому же в русском есть несколько слов,заимствованных из французского
с аналогичным написанием,таких как "миньон","бульон",которые в обычной речи
произносятся как "миньён","бульён"
Серж Конфон 2 16.01.2018 20:58 Заявить о нарушении
с аналогичным написанием,таких как "миньон","бульон",которые в обычной речи
произносятся как "миньён","бульён"
Серж Конфон 2 16.01.2018 20:58 Заявить о нарушении
в этом нет ничего плохого. я Вас в этом открыл с неожиданной стороны:
не предполагал в Вас такой тяги к точности,а видел только одарённую художественную натуру с достаточно богатой личной жизнью. хочу порекомендовать Вашему вниманию
имена двух прекрасных авторов с этого сайта (если Вы их ещё не знаете),
это Владимир Квашнин 2 и Андреи Межеричер
Серж Конфон 2 16.01.2018 21:18 Заявить о нарушении
не предполагал в Вас такой тяги к точности,а видел только одарённую художественную натуру с достаточно богатой личной жизнью. хочу порекомендовать Вашему вниманию
имена двух прекрасных авторов с этого сайта (если Вы их ещё не знаете),
это Владимир Квашнин 2 и Андреи Межеричер
Серж Конфон 2 16.01.2018 21:18 Заявить о нарушении
обязательно загляну, спасибо
просто, я не всегда настроен на чтение
Миклош Форма 16.01.2018 21:48 Заявить о нарушении
просто, я не всегда настроен на чтение
Миклош Форма 16.01.2018 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.